1 00:00:26,277 --> 00:00:28,070 Moje ime je Odd Thomas, 2 00:00:28,112 --> 00:00:31,741 iako u ovo doba kada je slava oltar na kojem se većina ljudi klanja, 3 00:00:31,782 --> 00:00:33,451 Nisam siguran zašto trebalo bi te biti briga. 4 00:00:33,492 --> 00:00:35,786 Nisam slavna osoba. Nisam dijete slavne osobe. 5 00:00:35,828 --> 00:00:37,288 Nikad nisam bio u braku, zlostavljan od strane, 6 00:00:37,329 --> 00:00:39,874 ili pod uvjetom da bubreg slavnoj osobi. 7 00:00:43,419 --> 00:00:45,713 Ali ja vodim neobičan život. 8 00:00:54,388 --> 00:00:55,973 Penny Kalisto. 9 00:01:06,525 --> 00:01:09,070 Zovem se zaista Odd. 10 00:01:09,153 --> 00:01:11,947 Prema riječima moje majke, to je bila zajeba na mom rodnom listu. 11 00:01:11,989 --> 00:01:15,993 Ona kaže da sam trebao biti zvan Todd, po litvanskom stricu. 12 00:01:16,160 --> 00:01:18,454 Moj otac inzistira na mom imenu uvijek je bio čudan, 13 00:01:18,496 --> 00:01:21,916 a on napominje da sve od mojih stričeva su Bugari. 14 00:01:22,208 --> 00:01:24,543 Moj otac tvrdi moja majka je luda. 15 00:01:25,086 --> 00:01:27,379 Moja majka, naravno, ne slažem se. 16 00:01:28,714 --> 00:01:31,842 Moje sposobnosti su Božji dar! 17 00:01:34,386 --> 00:01:36,097 Moj je otac pobijedio u toj raspravi. 18 00:01:37,515 --> 00:01:41,519 Imao sam 12 godina kad su konačno zaključali podigao ju je i bacio ključ. 19 00:01:46,273 --> 00:01:49,819 Uvjerio sam se u to moja majka i ja dijelimo određene... 20 00:01:50,444 --> 00:01:51,862 ...sposobnosti. 21 00:01:51,946 --> 00:01:54,532 Budući da ne želim biti zaključana s bačenim ključem, 22 00:01:54,657 --> 00:01:56,826 Imam poprilično čuvao moju tajnu. 23 00:02:06,877 --> 00:02:08,087 Čudni Thomas. 24 00:02:08,587 --> 00:02:09,713 Bok, Harlo. 25 00:02:09,755 --> 00:02:10,840 Dugo se nismo vidjeli. 26 00:02:11,382 --> 00:02:14,009 Vau! Vau! Hej, hej. Hajde, čovječe. Bez dodira, bez osjećaja. 27 00:02:14,218 --> 00:02:16,512 Žao mi je, ali volim ovaj auto. 28 00:02:16,554 --> 00:02:17,638 ja znam 29 00:02:17,721 --> 00:02:19,849 Šteta je auto ti ne može uzvratiti ljubav. 30 00:02:20,724 --> 00:02:21,934 ha? 31 00:02:22,977 --> 00:02:25,187 Što nije u redu, Odd? Mogu li nešto učiniti? 32 00:02:25,312 --> 00:02:27,106 Ne, to je nešto već si učinio. 33 00:02:28,232 --> 00:02:29,400 hej hej Hajde, Odd. 34 00:02:29,567 --> 00:02:30,776 Nema zajebancije, čovječe. Daj mi moje ključeve. 35 00:02:30,860 --> 00:02:32,027 Njena krv je u tvom džepu. 36 00:02:34,572 --> 00:02:36,448 Većina ljudi misli čudno je to reći, 37 00:02:36,532 --> 00:02:38,367 ali ne misliš vrlo je čudno, zar ne, Harlo? 38 00:02:45,833 --> 00:02:47,084 - Te noći... 39 00:02:48,627 --> 00:02:50,421 ...uzeo si komad od bijelog filca 40 00:02:51,213 --> 00:02:52,756 i nakon što je ubio Penny, 41 00:02:53,382 --> 00:02:55,551 prikupio si malo njezine krvi. 42 00:02:55,926 --> 00:02:59,138 A sada je suha i kruta 43 00:02:59,471 --> 00:03:00,931 i lomljiv kao kreker, 44 00:03:02,349 --> 00:03:05,728 i još uvijek je u tvom džepu. 45 00:03:14,028 --> 00:03:17,156 U trenucima poput ovih, sažaljenja suze na meni... 46 00:03:17,239 --> 00:03:19,450 I nekakvo ludilo dolazi preko mene, 47 00:03:19,491 --> 00:03:22,119 tjerajući me da lovim ljude kao Harlo Landerson, 48 00:03:22,161 --> 00:03:24,788 za koji nemam sažaljenja što god. 49 00:03:43,432 --> 00:03:44,808 Oprostite, gospođo Curtees! 50 00:03:46,936 --> 00:03:48,646 - Ah! - Oprosti, Saleen! 51 00:04:18,842 --> 00:04:20,386 O moj Bože! 52 00:04:22,263 --> 00:04:23,472 Što dovraga radiš? 53 00:04:24,139 --> 00:04:25,766 Mama, što se događa? 54 00:04:30,479 --> 00:04:32,022 dušo... Trči, dušo, trči. 55 00:04:41,031 --> 00:04:42,533 Dođi ovamo! 56 00:04:50,874 --> 00:04:53,377 Moj život je ispunjen momci poput Harlo Landerson. 57 00:04:56,797 --> 00:04:58,549 A budući da mi se sviđa moje lice upravo takav kakav je... 58 00:05:00,384 --> 00:05:02,219 naučila sam kako se nositi sa sobom. 59 00:05:18,819 --> 00:05:20,612 Mogu vidjeti mrtve ljude, 60 00:05:20,696 --> 00:05:23,115 ali onda, tako mi Boga, Poduzimam nešto po tom pitanju. 61 00:05:23,240 --> 00:05:25,701 -- Hej. hej 62 00:05:26,035 --> 00:05:27,911 Smanji mjenjač, ​​čovječe! Samo polako. 63 00:05:28,037 --> 00:05:30,706 Žao mi je, gospodine, ali nemam go easy opremu. 64 00:05:32,249 --> 00:05:33,709 Vjerojatno biste trebali dajte to pogledati. 65 00:05:33,751 --> 00:05:35,169 Sada, policajče Eckles, 66 00:05:35,419 --> 00:05:38,380 daje li ti pravo to što si policajac prebijati ljude? 67 00:05:38,422 --> 00:05:39,965 Nipošto, policajče Varner. 68 00:05:40,090 --> 00:05:41,508 Ali to je jedna od pogodnosti posla. 69 00:05:47,890 --> 00:05:51,769 Vjerujem u višu silu i zagrobni život. 70 00:05:53,937 --> 00:05:55,856 Nazovi me čudnim. 71 00:05:56,815 --> 00:05:57,858 Drugi to rade. 72 00:05:58,108 --> 00:05:59,276 Tako je čudan. 73 00:06:02,279 --> 00:06:03,280 Ne brini, Penny. 74 00:06:03,614 --> 00:06:06,950 Mislim kamo ideš je dom za duh 75 00:06:07,034 --> 00:06:10,537 i ispunjen je ljubaznošću i čudo. 76 00:06:11,955 --> 00:06:13,707 Žao mi je, Penny. 77 00:06:14,375 --> 00:06:16,668 žao mi je tvoj život je bio tako kratak. 78 00:06:27,471 --> 00:06:28,806 Mrtvi ne govore. 79 00:06:29,765 --> 00:06:31,308 Ne znam zašto. 80 00:06:36,688 --> 00:06:38,107 Evo nas opet. 81 00:06:38,148 --> 00:06:40,692 Razbijeni namještaj i razbijeno staklo posvuda. 82 00:06:42,653 --> 00:06:45,280 - Ah, većina toga nije bila moja krivnja. - Oh. 83 00:06:45,364 --> 00:06:47,825 Osim svjetiljke medvjeda pande... 84 00:06:47,908 --> 00:06:50,035 i Ogledalo klauna Biffy. To je bio ovaj tip. 85 00:06:50,327 --> 00:06:52,162 Zašto nisi došao meni prvo, 86 00:06:52,246 --> 00:06:53,997 daj mi priliku da pronađem put 87 00:06:54,039 --> 00:06:55,833 dobiti Harlo da se uhvati u zamku? 88 00:06:55,874 --> 00:06:59,002 Kad god to radimo na taj način, uvijek je učinkovitiji i manje destruktivan. 89 00:06:59,086 --> 00:07:01,338 Da, znam, ali imao je biti zaustavljen odmah 90 00:07:01,422 --> 00:07:03,465 ili je htio ponovi to uskoro. 91 00:07:04,091 --> 00:07:05,426 To je ono što je Penny htjela da mi kažeš. 92 00:07:05,509 --> 00:07:06,510 Eto zašto još nije bila otišla. 93 00:07:06,718 --> 00:07:09,638 sine, tako mi kompliciraš život. 94 00:07:10,681 --> 00:07:12,099 pa... 95 00:07:13,016 --> 00:07:14,476 pogledaj... 96 00:07:15,978 --> 00:07:18,730 Osim njene krvi, Harlo je imao ove fotografije 97 00:07:18,814 --> 00:07:20,732 od Penny posmrtno u njegovom novčaniku. 98 00:07:21,191 --> 00:07:23,193 Ako bude bilo kakve frke kako si pogodio Harlo, 99 00:07:23,777 --> 00:07:26,697 samo reci da je otvorio njegov novčanik da isplati okladu. 100 00:07:26,780 --> 00:07:28,824 Pet dolara na jučerašnjoj utakmici Dodgersa, 101 00:07:29,450 --> 00:07:31,201 fotografije su ispale, vidio si ih... 102 00:07:31,618 --> 00:07:32,870 Trčao je i, naravno, Dao sam se u potjeru. 103 00:07:34,163 --> 00:07:35,372 Prirodno. 104 00:08:25,506 --> 00:08:28,759 spasi me! spasi me! 105 00:08:29,426 --> 00:08:32,846 spasi nas! spasi nas! 106 00:08:33,096 --> 00:08:34,890 - Spasi nas! - Spasi nas! 107 00:08:34,932 --> 00:08:36,934 spasi nas! 108 00:08:37,017 --> 00:08:39,603 Spasiti te od koga? 109 00:08:39,645 --> 00:08:42,314 -- Tko je to? 110 00:08:43,607 --> 00:08:45,108 tko je 111 00:09:22,854 --> 00:09:24,356 Zlo dolazi. 112 00:09:24,982 --> 00:09:26,316 I na meni je shvatiti 113 00:09:26,400 --> 00:09:28,235 tko će biti držeći pištolj. 114 00:09:28,485 --> 00:09:30,445 Dobro jutro, Elvise. 115 00:09:32,322 --> 00:09:34,199 Toliko mog života je izvan moje kontrole. 116 00:09:34,283 --> 00:09:37,703 ja bih otišao sedam vrsta ludih da nisam pojednostavio. 117 00:09:37,786 --> 00:09:41,206 Tako da nemam motor vozila, bez vlasništva nad kućom, 118 00:09:41,415 --> 00:09:44,209 bez osiguranja, i bez velikih ambicija. 119 00:09:44,293 --> 00:09:45,586 - Dame. 120 00:09:45,794 --> 00:09:47,379 jaja! Razbijte ih i rastegnite! 121 00:09:47,504 --> 00:09:48,922 Uništi ih znači kodirano, 122 00:09:49,006 --> 00:09:51,049 a istegnuti ih znači dodajte dodatno jaje. 123 00:09:51,258 --> 00:09:52,801 Srčani šindre i hash browns! 124 00:09:52,926 --> 00:09:55,846 Srčani šindre su tost s puno maslaca. 125 00:09:55,971 --> 00:09:59,349 I hash browns su samo hash brown. 126 00:09:59,516 --> 00:10:01,351 Ne svaka riječ koju koristimo je zalogajnički jezik... 127 00:10:01,893 --> 00:10:03,186 Vau! 128 00:10:03,228 --> 00:10:04,813 Baš kao ni svaki kratkotrajni kuhar 129 00:10:04,896 --> 00:10:07,149 je tajni detektiv za mrtve ljude. 130 00:10:09,276 --> 00:10:10,360 Patka. 131 00:10:16,617 --> 00:10:19,536 To je Stormy Llewellyn. 132 00:10:20,203 --> 00:10:23,373 Stormy i ja smo suđeni biti zajedno zauvijek. 133 00:10:28,629 --> 00:10:32,174 “Sudjeno ti je biti zajedno zauvijek." 134 00:10:35,886 --> 00:10:38,722 Hej, šefe. Golicanje trbuščića dolazi na vas. 135 00:10:42,601 --> 00:10:44,895 Znaš, još uvijek nisam sretan o onome što si učinio jučer, Oddie. 136 00:10:44,978 --> 00:10:46,271 Mogla si poginuo si. 137 00:10:46,355 --> 00:10:48,106 Ne bojim se smrti. 138 00:10:48,899 --> 00:10:50,525 Naravno, nisam spreman za polazak na spoj s njim, bilo. 139 00:10:57,741 --> 00:11:00,452 - Biste li se zbog mene bacili s litice? - Naravno da bih. 140 00:11:00,911 --> 00:11:04,498 - U rijeku žileta i limunova soka? - Apsolutno. 141 00:11:04,581 --> 00:11:06,750 Naravno, volio bih znati obrazloženje takvog zahtjeva, 142 00:11:06,833 --> 00:11:09,169 ali, na moju sreću, 143 00:11:09,252 --> 00:11:12,381 smrdiš na inteligenciju i integritet. 144 00:11:12,464 --> 00:11:14,800 A ti smrdiš šampon od breskve... 145 00:11:14,925 --> 00:11:15,926 Baš onako kako mi se sviđaš. 146 00:11:18,470 --> 00:11:20,430 - Šefe. - Dobro jutro, Stormy. 147 00:11:20,597 --> 00:11:22,933 Što je sa osmijeh mačke koja je pojela kanarinca? 148 00:11:22,974 --> 00:11:24,559 Večeras je izlazak. 149 00:11:24,893 --> 00:11:27,354 Mmm-hmm. Dakle, misliš da ćeš uzmi si malo, ha? 150 00:11:28,105 --> 00:11:29,606 Ne bih stavio sasvim na taj način. 151 00:11:29,648 --> 00:11:31,274 Olujni specijal. 152 00:11:31,316 --> 00:11:33,235 - Djevojka. - Dobro jutro, stari. 153 00:11:51,044 --> 00:11:52,170 Ja ih zovem bodači. 154 00:11:52,754 --> 00:11:54,214 Pa ne u njihova lica, nadam se 155 00:11:54,464 --> 00:11:56,091 Nikad nisam nikoga upoznao koji bi ih prije mogao vidjeti. 156 00:11:56,675 --> 00:11:57,718 Nisam ni ja. 157 00:11:58,135 --> 00:11:59,636 Svi su mi rekli to je u mojoj glavi. 158 00:11:59,761 --> 00:12:01,221 Pa, trebala bi prestani svima govoriti. 159 00:12:01,304 --> 00:12:02,723 Pokušala sam reći roditeljima. 160 00:12:02,806 --> 00:12:04,725 Kad bih rekao roditeljima, Potrošio bih cijeli život 161 00:12:04,808 --> 00:12:06,059 birati dobitnu lutriju brojevima. 162 00:12:06,143 --> 00:12:07,936 Možete birati dobitni loto brojevi? 163 00:12:08,645 --> 00:12:10,272 Ne, ne mogu. Ostani... Ostani na mjestu. 164 00:12:10,313 --> 00:12:11,481 Pravo. Da. 165 00:12:11,523 --> 00:12:14,526 jučer, kada sam konačno vidio jednu, 166 00:12:14,735 --> 00:12:16,278 Dao sam mu prst, domove. 167 00:12:16,737 --> 00:12:18,405 Zar ne znate? 168 00:12:18,488 --> 00:12:21,074 Ako doznaju ako ih vidiš, ubit će te. 169 00:12:28,457 --> 00:12:29,708 Oni će vas ubiti. 170 00:13:06,203 --> 00:13:07,996 - Mali savjet? - Da? 171 00:13:08,038 --> 00:13:09,915 Karla više voli čokoladu na cvijeće 172 00:13:09,998 --> 00:13:12,000 i trebao bi dobiti sebe neke svijeće. 173 00:13:12,542 --> 00:13:14,127 - Svijeće? Mmm-hmm. 174 00:13:14,211 --> 00:13:16,004 - Hvala. Dobra ideja. - Mmm-hmm. 175 00:13:20,884 --> 00:13:22,803 - Vau, blizu. 176 00:13:22,969 --> 00:13:24,221 To bi bilo malo neugodno. 177 00:13:24,471 --> 00:13:27,557 Vas dvoje ste stvarno nešto. 178 00:13:27,599 --> 00:13:29,017 ne znam što, ali nešto. 179 00:13:29,267 --> 00:13:31,937 Mi smo čudni i sjebani, ali mi smo dobro. 180 00:13:32,020 --> 00:13:34,314 ne znam ti si... 181 00:13:35,899 --> 00:13:37,108 ... tako cool. 182 00:13:37,484 --> 00:13:38,944 Dakle, poričete me moja čudnost, 183 00:13:39,027 --> 00:13:40,904 ali slažete se da sam sjeban? 184 00:13:40,987 --> 00:13:42,572 u pravu si Vidim tvoj problem. 185 00:13:42,656 --> 00:13:44,908 Čudnost... Zna biti zabavno. Može biti nekako cool. 186 00:13:44,991 --> 00:13:47,661 Zajebanost... Ne toliko. 187 00:13:48,620 --> 00:13:51,039 Baš si čudan. 188 00:13:53,083 --> 00:13:54,459 Isprika prihvaćena. 189 00:13:54,584 --> 00:13:56,461 Moram ići. Budite dobri, vas dvoje. 190 00:13:56,545 --> 00:13:58,380 Nisam ja moraš se brinuti. 191 00:13:58,755 --> 00:14:00,131 Zar ja to ne znam. 192 00:14:00,799 --> 00:14:02,801 Moram na posao, također, Oddie. 193 00:14:03,051 --> 00:14:05,220 - Uh, dobro. - Kasnije, ljubavi moja. 194 00:14:15,939 --> 00:14:16,940 Olujno! 195 00:14:24,447 --> 00:14:27,284 Uh... već mi nedostaješ. 196 00:14:32,622 --> 00:14:33,748 Živjeti u skladu sa svojim imenom. 197 00:14:33,790 --> 00:14:35,292 - Svaki prokleti dan. - Kasnije. 198 00:14:36,126 --> 00:14:39,296 Često prođu mjeseci kada Ne vidim ni jednog bodača. 199 00:14:40,005 --> 00:14:41,715 Kada se pojave, to je siguran znak 200 00:14:41,798 --> 00:14:44,009 taj pokolj i krvoproliće ne zaostaju mnogo. 201 00:14:44,092 --> 00:14:47,095 - Dobro jutro. - Oni to ne uzrokuju. Oni se time hrane. 202 00:14:47,721 --> 00:14:50,724 Što se više bodača pojavi, veća je eventualna gozba. 203 00:14:53,727 --> 00:14:56,021 Privlači ih zlo kao pčele cvijeću. 204 00:14:56,104 --> 00:14:58,857 Oni znaju kada dolazi smrt i žele gledati. 205 00:14:58,940 --> 00:15:00,859 Ne pojavljuju se za svaku običnu smrt. 206 00:15:00,942 --> 00:15:04,821 Oni žele ekstremno, operno nasilje i teror. 207 00:15:07,699 --> 00:15:10,535 Smrt Penny Kalisto nije bilo dovoljno užasno 208 00:15:10,619 --> 00:15:13,121 donijeti jedan bodač u naš svijet. 209 00:15:17,876 --> 00:15:20,337 Ovaj grad je u ozbiljnoj nevolji. 210 00:15:22,130 --> 00:15:24,132 - Zbogom, Oddie. - Vidimo se, dame. 211 00:15:24,215 --> 00:15:26,009 Nikolina! Levanna! 212 00:15:29,888 --> 00:15:32,849 Čudno, jesam li stvarno loš u cijeloj ovoj stvari s majkom? 213 00:15:34,184 --> 00:15:36,227 Pa, s obzirom zadnji im je bio narkoman 214 00:15:36,311 --> 00:15:38,688 koji ti ih je ostavio u krilu kada si imao jedva 18 godina, 215 00:15:38,772 --> 00:15:42,359 Mislim da više voliš rock, Vi. 216 00:15:42,400 --> 00:15:43,568 Vidimo se kasnije. 217 00:15:44,027 --> 00:15:45,987 I ja idem ovuda. 218 00:15:46,029 --> 00:15:48,365 Idem vidjeti Madame Pearl, dobiti sam čitati. 219 00:15:48,490 --> 00:15:50,450 Uh, osobno, Ne vjerujem ljudima koji govore 220 00:15:50,533 --> 00:15:53,703 mogu čitati misli ili dlanove i, vjerujte mi, listići čaja... 221 00:15:53,787 --> 00:15:55,372 Samo začepljenje u odlagalištu smeća. 222 00:15:55,538 --> 00:15:58,458 Samo sam ovo imao sanjao sinoć ne bi vjerovao. 223 00:15:58,541 --> 00:15:59,668 Pa, 224 00:15:59,709 --> 00:16:02,253 ništa manje od masakr od devet alarma, mogu nadmašiti. 225 00:16:02,337 --> 00:16:04,631 Nikada se nisam vidio u lice u snu prije. 226 00:16:06,466 --> 00:16:07,717 Vidio si vlastito lice? 227 00:16:07,884 --> 00:16:11,179 Da. Ja i ovaj tip, oboje smo ležali mrtvi skrhani, 228 00:16:11,388 --> 00:16:14,057 kao da smo raspucani ili tako nešto. 229 00:16:19,479 --> 00:16:21,106 znaš, Ne bih se brinuo o tome, Vi. 230 00:16:21,189 --> 00:16:22,941 mislim, je li se ikada ostvario neki tvoj san? 231 00:16:24,401 --> 00:16:25,568 br. 232 00:16:26,069 --> 00:16:28,947 Znam da većina ljudi misli ti si samo čudan ili čudan, Odd, 233 00:16:29,030 --> 00:16:31,074 osim Stormy tko misli da anđeli lete iz tvoje guzice, 234 00:16:31,116 --> 00:16:33,576 ali znam da ima još toga. Ti imaš tajnu. 235 00:16:34,661 --> 00:16:38,581 Ili si vidovnjak, vidovnjak, vidovnjak, proricatelj ili tako nešto. 236 00:16:38,832 --> 00:16:40,875 Ili si dobio sok s višom snagom. 237 00:16:40,917 --> 00:16:43,628 I moram znati. Reci mi sada istinu, Odd... 238 00:16:44,754 --> 00:16:46,381 Vidiš li smrt u meni? 239 00:16:49,926 --> 00:16:51,302 br. 240 00:16:51,386 --> 00:16:53,638 Ne, sve što vidim je moja vlastita neosjetljivost 241 00:16:54,222 --> 00:16:57,308 i dugo, sretan život za tebe, u redu? 242 00:16:57,434 --> 00:16:58,435 U redu. 243 00:17:01,646 --> 00:17:02,939 Hej, Vi, ovaj... 244 00:17:03,148 --> 00:17:04,774 Mrtav tip u tvom snu, što je imao na sebi? 245 00:17:06,109 --> 00:17:07,944 Nošenje? ne znam 246 00:17:08,028 --> 00:17:09,779 Oh! Čekati. Da, a... 247 00:17:10,488 --> 00:17:14,451 ...crvena i crna košulja, sa crne kugle za kuglanje na njemu. 248 00:17:21,624 --> 00:17:24,711 Jedna od mojih čudnijih sposobnosti je to kad trebam nekoga pronaći, 249 00:17:24,794 --> 00:17:27,213 kao sada, jezivi tip u restoranu... 250 00:17:27,297 --> 00:17:31,301 Mogu nasumično lutati okolo, i vrlo brzo ću naletjeti na njega. 251 00:17:31,342 --> 00:17:33,136 Ovo je talent za koji nemam ime 252 00:17:33,887 --> 00:17:36,306 Stormy to zove psihički magnetizam. 253 00:17:39,476 --> 00:17:42,145 To je Tom Jedd. Bio je moj trener male lige. 254 00:17:42,479 --> 00:17:44,564 Motao sam se po svijetu guma godinama, 255 00:17:44,647 --> 00:17:46,483 iako ne znam zašto. 256 00:17:46,566 --> 00:17:48,902 Njegova smrt nije uzrokovana zbog neispravne gume. 257 00:17:48,985 --> 00:17:51,613 Tako lijepa djevojka 258 00:17:58,703 --> 00:18:00,997 Ima nešto o mrtvacu 259 00:18:01,081 --> 00:18:04,167 pokušavajući se nasmijati to me samo smeta. 260 00:18:05,335 --> 00:18:08,838 Možda zato što sugerira da čak i u smrti, 261 00:18:08,922 --> 00:18:11,633 još uvijek imamo patetičnu potrebu svidjeti se... 262 00:18:12,008 --> 00:18:15,678 Kao i sveprisutno sposobnost da se ponizimo. 263 00:18:19,140 --> 00:18:20,683 gdje si 264 00:18:22,060 --> 00:18:23,853 gdje si 265 00:18:34,656 --> 00:18:36,574 Kad napokon imam moja vlastita trgovina, 266 00:18:36,658 --> 00:18:38,118 nema glupih uniformi. 267 00:18:38,493 --> 00:18:40,620 Mislim da izgledaš ljupko. 268 00:18:41,037 --> 00:18:44,040 Divan? Stvarno? Štenci su preslatki. 269 00:18:45,875 --> 00:18:48,044 Zašto si ovdje tako rano? nedostajem ti 270 00:18:48,128 --> 00:18:49,379 Uvijek. 271 00:18:49,462 --> 00:18:52,340 ali ja sam... Ovdje sam u potrazi za tipom... Jezivim tipom. 272 00:18:52,423 --> 00:18:55,802 ooh Pa s tobom, ne može biti druge vrste. 273 00:18:56,010 --> 00:18:59,013 Moj psihički magnetizam doveo me ovdje... 274 00:19:06,354 --> 00:19:08,565 - Taj tip? - Taj tip. 275 00:19:09,065 --> 00:19:12,152 Ti si bolji nego krvosljednik. 276 00:19:12,902 --> 00:19:14,612 Što je to? na njegovoj glavi? 277 00:19:14,779 --> 00:19:15,905 Dlaka? 278 00:19:15,989 --> 00:19:17,574 izgleda kao žutu jarmulku. 279 00:19:18,032 --> 00:19:19,325 Ne, to je kosa. 280 00:19:19,576 --> 00:19:21,411 Bilo koji od onih bodača s njim? 281 00:19:21,828 --> 00:19:23,913 Više od ikad sam prije vidio. 282 00:19:28,293 --> 00:19:31,004 Ne drhtiš because of cold ice cream, are you? 283 00:19:33,673 --> 00:19:35,091 Vidjet ću što ovaj tip smjera. 284 00:19:35,175 --> 00:19:37,427 - Stormy, čekaj, čekaj. - Ti, sjedi. 285 00:19:47,604 --> 00:19:49,147 Misliš na te ribe namjeravate nešto? 286 00:19:50,273 --> 00:19:53,401 Sve ribe jedu, izlučivati, i bludovati sve u istoj vodi. 287 00:19:53,693 --> 00:19:55,028 Ribe su odvratne. 288 00:19:55,111 --> 00:19:56,863 Oh, nikad nisam tako mislio do sada. 289 00:19:57,238 --> 00:19:59,908 Tvoj jezivi prijatelj kupuje dva galona ljetne akcije. 290 00:19:59,949 --> 00:20:01,492 Jesu li okusi značajan? 291 00:20:01,701 --> 00:20:04,204 To je tvoj odjel. Samo se javljam. 292 00:20:04,287 --> 00:20:06,414 Čokolada od višanja komad kokosa? 293 00:20:06,456 --> 00:20:08,374 Kokos trešnja komadić čokolade. 294 00:20:08,625 --> 00:20:12,837 Oh. Nisam znao da je gramatika takva krut u poslu sa sladoledom. 295 00:20:13,129 --> 00:20:14,672 Pa, sad znaš. 296 00:20:18,760 --> 00:20:20,345 Ovo je loše za posao. 297 00:20:21,930 --> 00:20:23,389 Zašto? Nitko ih ne može vidjeti osim mene. 298 00:20:26,351 --> 00:20:28,311 Pa kako bi hrpa klizećih, zlih duhova 299 00:20:28,394 --> 00:20:30,730 i tip koji izgleda kao gljiva biti dobar za posao? 300 00:20:32,148 --> 00:20:34,484 Čovjek gljiva me plaši. Zar ga ne možeš zaboraviti? 301 00:20:34,817 --> 00:20:35,818 Imam dar. 302 00:20:35,860 --> 00:20:38,196 Ne bi bilo dao mi ako ga nisam trebao koristiti. 303 00:20:38,279 --> 00:20:39,906 - Možda i nije dar. - To je dar. 304 00:20:40,156 --> 00:20:42,242 Još uvijek imam kutiju ušlo je. 305 00:20:42,325 --> 00:20:44,661 ovdje. Uzmi moje ključeve. 306 00:20:44,744 --> 00:20:46,579 I molim te pojavi se za večeru živ, 307 00:20:46,663 --> 00:20:48,957 jer, zapamti, Ne mogu vidjeti mrtve. 308 00:21:24,826 --> 00:21:27,370 Ako netko ide izazvati ekstremno nasilje... 309 00:21:27,453 --> 00:21:31,165 Pogotovo u masovnim razmjerima, na što ovo počinje ličiti... 310 00:21:31,457 --> 00:21:35,169 Bodach ga neće ostaviti dok se ne prolije i posljednja unca krvi. 311 00:21:37,672 --> 00:21:40,049 Ali izgubili su interes u Fungus man. 312 00:22:19,297 --> 00:22:21,591 Winstons, Camels, i Marlboro. 313 00:22:22,467 --> 00:22:25,219 Čovjek gljiva ima prijatelje. 314 00:22:30,475 --> 00:22:31,601 Hmm. 315 00:22:53,873 --> 00:22:55,792 ooh! 316 00:23:05,093 --> 00:23:07,303 Oh, sad bi bilo dobro vrijeme za trčanje. 317 00:24:34,891 --> 00:24:36,851 -- Bodachs. 318 00:26:16,993 --> 00:26:19,078 - Hej. - Uključi me, čudak. 319 00:26:19,996 --> 00:26:21,998 Mislim da sam upravo postigao osobni rekord 320 00:26:22,039 --> 00:26:23,499 u događaju skok i dahtanje. 321 00:26:24,000 --> 00:26:25,501 Ne budi tako strašljiva mačka. 322 00:26:26,002 --> 00:26:27,378 Pronašao sam ulaz u pakao. 323 00:26:27,753 --> 00:26:29,213 Vraćam se tome odmah sada. 324 00:26:29,297 --> 00:26:31,674 Većina ljudi bi imati razuma pobjeći od toga. 325 00:26:32,049 --> 00:26:34,719 - Pa ja nisam kao većina ljudi. - Ni najmanje. 326 00:26:42,393 --> 00:26:43,853 Sada je nestalo... 327 00:26:45,938 --> 00:26:46,981 Ili skriveno. 328 00:26:47,231 --> 00:26:50,318 Dakle, je li Gljiva Bob muškarac ili nešto novo u susjedstvu? 329 00:26:50,651 --> 00:26:52,361 - Ne znam. 330 00:26:54,697 --> 00:26:56,657 Ovo mjesto izgleda nekakvo svetište. 331 00:27:00,077 --> 00:27:02,997 Svetište tipova koji vole stvarati remenje iz ženskih bradavica. 332 00:27:03,289 --> 00:27:04,707 Što? 333 00:27:07,043 --> 00:27:08,085 Tko je ovaj tip? 334 00:27:09,545 --> 00:27:12,381 Njegovo pravo ime je Robert Robertson. 335 00:27:13,090 --> 00:27:15,551 Oh! Pa, zdravo, gljiva Bob. 336 00:27:16,218 --> 00:27:18,679 Jeste li provjerili hladnjak za koje odsječene glave? 337 00:27:18,721 --> 00:27:20,306 Ne, nisam otvorio njegov hladnjak. 338 00:27:20,389 --> 00:27:22,725 Gdje biste drugdje očekivali pronaći odsječene glave? 339 00:27:22,892 --> 00:27:24,518 Nisam ih tražio. 340 00:27:26,937 --> 00:27:28,939 Burno. Stormy, netko je ovdje. Moram ići. 341 00:27:29,023 --> 00:27:30,816 Ne znamo što je ovaj tip planira učiniti još. 342 00:27:30,900 --> 00:27:32,985 znaš što Da ga zamolim da pričeka vani dok ne završim. 343 00:27:34,862 --> 00:27:36,197 Osjećam to. 344 00:27:41,243 --> 00:27:42,912 čekaj malo Koji je danas datum? 345 00:27:42,953 --> 00:27:44,205 14. kolovoza. 346 00:27:44,246 --> 00:27:46,290 Stranica do 15. kolovoza je istrgnut iz svog kalendara. 347 00:27:46,582 --> 00:27:48,334 To je sutra. Što će se dogoditi sutra? 348 00:27:49,502 --> 00:27:50,544 izdrži. izdrži. 349 00:27:50,670 --> 00:27:52,213 Gubi se odatle, Oddie. 350 00:27:53,047 --> 00:27:55,341 Možda ima dosje na sebe, znaš? 351 00:27:55,591 --> 00:27:57,134 Neriješena ubojstva i zvjerstva. 352 00:27:57,343 --> 00:27:59,011 Šef i ja bismo mogli shvatiti način da ga uhvatite u zamku. 353 00:28:01,472 --> 00:28:03,641 Dakle, što je unutra? Je li on masovni ubojica? 354 00:28:04,141 --> 00:28:05,226 br. 355 00:28:08,229 --> 00:28:09,480 Ali mislim da želi biti. 356 00:28:10,022 --> 00:28:11,273 Hej, Bobe! 357 00:28:11,357 --> 00:28:13,317 Robert, gdje si dovraga 358 00:28:13,776 --> 00:28:15,361 Želim natrag svoj pištolj! 359 00:28:21,367 --> 00:28:22,952 Oh, sranje. Prokleti psi. 360 00:28:25,788 --> 00:28:27,581 Šuti, čuješ li me? 361 00:28:31,877 --> 00:28:33,337 Umuknite, prokleti psi! 362 00:28:33,587 --> 00:28:36,424 Jednog od ovih dana, bum! čuješ li me 363 00:28:43,556 --> 00:28:45,808 Wyatt je ovdje iza, paleći neke savršeno dobre odreske. 364 00:28:45,891 --> 00:28:47,143 Hvala, Karla. 365 00:28:47,268 --> 00:28:48,436 Glavni. 366 00:28:48,561 --> 00:28:51,355 Odd, nadam se da nisi došao ovdje da mi uljepša večer. 367 00:28:51,480 --> 00:28:52,773 Dijelim vašu nadu, gospodine. 368 00:28:53,149 --> 00:28:54,400 Pričešćivao si se s mrtvima? 369 00:28:54,483 --> 00:28:55,985 Ne radi se o tko je mrtav, gospodine. 370 00:28:56,026 --> 00:28:57,361 Radi se o tome tko bi uskoro mogao biti. 371 00:29:01,073 --> 00:29:02,616 Zovemo ga Fungus Bob. 372 00:29:02,783 --> 00:29:04,160 da, Vidio sam ga kako ulazi u roštilj, 373 00:29:04,243 --> 00:29:06,996 ali me nije udario kao sumnjivo. samo... 374 00:29:07,079 --> 00:29:08,122 ...nesretno. 375 00:29:08,164 --> 00:29:11,333 Pa nisi imao Prednost je vidjeti njegov klub obožavatelja, gospodine. 376 00:29:11,500 --> 00:29:14,754 Garantiram vam pakao na Zemlji dolazi na Pico Mundo. 377 00:29:14,837 --> 00:29:18,340 Znaš, ponekad to očekuješ od mene hodati opasno uskom linijom. 378 00:29:18,591 --> 00:29:21,677 To je samo zato što imam tako sjajno poštovanje prema vašoj ravnoteži, gospodine. 379 00:29:22,011 --> 00:29:24,513 Sine, to zvuči opasno skoro da je sranje. 380 00:29:24,597 --> 00:29:26,682 Ima malo sranja u njemu... Malo. 381 00:29:26,974 --> 00:29:28,976 Ali uglavnom je iskreno. 382 00:29:29,018 --> 00:29:32,438 Čudno, ovaj naših novijih časnika, Bern Eckles. 383 00:29:32,521 --> 00:29:33,939 Oh, bok. Upoznali smo se jučer. 384 00:29:34,023 --> 00:29:35,232 Dobar poziv taj Harlo lik. 385 00:29:35,649 --> 00:29:37,234 Ne mogu vjerovati Jednom sam izlazio s tim perverznjakom. 386 00:29:37,318 --> 00:29:38,486 I naravno znaš Lysette. 387 00:29:38,569 --> 00:29:41,071 Uh, Bern, želim da to učiniš mali DMV ček 388 00:29:41,155 --> 00:29:43,616 na ovog tipa Odda pričao mi je o. 389 00:29:44,992 --> 00:29:47,286 Uh, mislim da policajac Eckles je malo zabrinut 390 00:29:47,369 --> 00:29:48,537 Možda ću pokušati spojiti se s tobom. 391 00:29:48,621 --> 00:29:50,247 Karla i načelnika pokušavaju nam smjestiti, 392 00:29:50,331 --> 00:29:52,333 on je nov na silu i sve. 393 00:29:53,834 --> 00:29:56,003 To je kao tekućina za čišćenje sa šećerom u sebi. 394 00:29:56,128 --> 00:29:57,588 Što me podsjeća, kako je tvoj tata? 395 00:29:57,880 --> 00:30:00,549 On prodaje komadići mjeseca online. 396 00:30:00,758 --> 00:30:02,760 - Stranice za kuće za odmor. - Je li to legalno? 397 00:30:02,843 --> 00:30:04,762 On sigurno ne jamči kvaliteta zraka. 398 00:30:05,346 --> 00:30:07,473 I kako ide s Bronwen? 399 00:30:07,723 --> 00:30:09,558 - Više voli "Stormy". - Tko ne bi? 400 00:30:11,602 --> 00:30:12,978 Jeste li nekada svirali klavir? 401 00:30:13,395 --> 00:30:14,897 Jesam, da, godinama. 402 00:30:14,939 --> 00:30:15,940 Kako si to znao? 403 00:30:16,106 --> 00:30:18,025 Jer imate stvarno lijepe ruke. 404 00:30:18,067 --> 00:30:19,193 Kladim se da igraš kao u snu. 405 00:30:22,279 --> 00:30:25,866 Znaš, Odd, ti si čudan. 406 00:30:25,908 --> 00:30:27,743 da, Ne mogu se ne složiti s tim. 407 00:30:27,868 --> 00:30:29,411 Malo čudno. 408 00:30:29,954 --> 00:30:32,414 To mi je bio nadimak kroz cijelu srednju školu. 409 00:30:32,456 --> 00:30:34,083 Ali ti imaš svoje čari. 410 00:30:34,291 --> 00:30:35,626 To kaže Stormy. 411 00:30:35,709 --> 00:30:37,336 osobno, Smatram to prilično dvojbenim. 412 00:30:37,419 --> 00:30:40,256 Znaš, ako se ikada odlučiš davati satove kuhanja, 413 00:30:40,756 --> 00:30:42,049 trebao bi me nazvati. 414 00:30:42,383 --> 00:30:44,343 Kladim se da stvarno znaš kako umutiti. 415 00:30:44,969 --> 00:30:46,428 naravno, da, s kajganom i ostalo. 416 00:30:46,512 --> 00:30:50,015 Ali, uh, palačinke, ti stvarno... Moraš ih presavijati. 417 00:30:50,099 --> 00:30:52,810 Ali uglavnom samo pržim, pržiti, pržiti, znaš? 418 00:30:52,893 --> 00:30:54,645 Hej, Odd. Moramo razgovarati. 419 00:30:56,230 --> 00:30:58,607 Robertson se doselio ovamo prije pet mjeseci. 420 00:30:58,649 --> 00:31:01,110 Prije toga, živio je sa svojom majkom. 421 00:31:01,193 --> 00:31:03,946 Naslijedio gomilu sranja kada je umrla prošle godine. 422 00:31:03,988 --> 00:31:05,114 Čista evidencija, ali... 423 00:31:05,197 --> 00:31:07,032 - Čak ni kazna za prebrzu vožnju. 424 00:31:07,116 --> 00:31:08,534 Kako mu je majka umrla? 425 00:31:08,617 --> 00:31:10,786 Policajac Eckles upravo to provjerava. 426 00:31:11,036 --> 00:31:14,039 Ali inače sam dobio čučanj na vašem Gljiva Bobu. 427 00:31:14,123 --> 00:31:15,165 Ne mogu ga zadržati. 428 00:31:15,249 --> 00:31:18,752 U redu, pa, slažete se da je čudan i sumnjiv, zar ne? 429 00:31:18,794 --> 00:31:21,630 Ako je čudno i sumnjivo bili dovoljni da nekoga strpaju u zatvor, 430 00:31:21,714 --> 00:31:23,007 ti bi već bio tamo. 431 00:31:24,884 --> 00:31:26,176 Gledat ćeš ga, točno? 432 00:31:26,260 --> 00:31:27,678 Samo zato što nikad nisi u krivu, 433 00:31:27,761 --> 00:31:29,597 Podvit ću mu rep i pazi na njegovu kuću. 434 00:31:29,722 --> 00:31:31,640 Idi i večeraj sa Stormy. 435 00:31:31,807 --> 00:31:32,975 Ona je ta. 436 00:31:33,517 --> 00:31:35,603 Ti si jedna glatka operator, Odd. 437 00:31:35,644 --> 00:31:37,855 Ona mora voljeti čuti te kako to govoriš. 438 00:31:37,980 --> 00:31:39,732 Volim čuti kako to govorim. 439 00:31:51,619 --> 00:31:53,746 Bolje da ne vučeš bilo mrtvih tipova na mom skuteru. 440 00:31:54,121 --> 00:31:55,331 Mrtvi ne voze skutere. 441 00:31:55,414 --> 00:31:57,333 Samo kažem. Morao bih satima ribati sjedalo. 442 00:31:57,750 --> 00:31:59,501 Uništavanje kože. 443 00:31:59,543 --> 00:32:02,379 Vidim da si ostavio svoje hormonski spigot trči, griddle boy. 444 00:32:02,463 --> 00:32:03,714 Zatvorite ga. Ovo je crkva. 445 00:32:07,718 --> 00:32:10,471 Znam da je crkva. Imam mozak, znaš. 446 00:32:10,679 --> 00:32:12,097 Znaš zašto Da te zovem Medo Pu? 447 00:32:12,181 --> 00:32:13,557 Zato što sam tako mazna. 448 00:32:13,682 --> 00:32:15,434 Jer njegova glava pun je nadjeva'. 449 00:32:21,065 --> 00:32:22,483 Sad me slušaj, neparan. 450 00:32:22,524 --> 00:32:24,234 Ne želim da se vratiš ponovno u onu jezivu sobu. 451 00:32:24,360 --> 00:32:25,986 ah, više ne postoji. 452 00:32:26,362 --> 00:32:28,030 Pa, nemoj ga tražiti nadajući se da će se vratiti. 453 00:32:28,197 --> 00:32:29,490 Nije mi palo na pamet. 454 00:32:29,531 --> 00:32:30,741 - Da, jest. - Da, jest. 455 00:32:31,033 --> 00:32:32,201 To je kapija u podzemni svijet, 456 00:32:32,242 --> 00:32:35,454 a ti si od mene zabranjen da ikada više igram u njemu. 457 00:32:35,537 --> 00:32:37,373 Dovoljno je teško živjeti s tim tipa koji pomaže mrtvima 458 00:32:37,414 --> 00:32:39,208 bez potrebe za pješačenjem sve dolje do pakla 459 00:32:39,249 --> 00:32:40,751 povući mu guzicu izvan vatre. 460 00:32:40,834 --> 00:32:43,504 - Otkad živimo zajedno? - Bit ćemo. 461 00:32:43,712 --> 00:32:46,090 Oh, valjda nisam pomislite: "Hajde da stavimo pribadaču" znači "Da". 462 00:32:46,298 --> 00:32:48,634 Moraš naučiti slušati s više od svojih ušiju. 463 00:32:48,884 --> 00:32:50,803 Stormy, koji dio tijela trebam li slušati s? 464 00:32:52,471 --> 00:32:53,514 Pravo. Moje srce. 465 00:32:53,555 --> 00:32:54,890 - Trebao bih slušati srcem. - Mmm-hmm. 466 00:32:54,932 --> 00:32:55,933 Slušam srcem. 467 00:32:56,058 --> 00:32:57,184 Vidi, ako si ozbiljan o ovome, 468 00:32:57,226 --> 00:32:59,395 ja... moram... Učinit ću nešto veliko 469 00:32:59,478 --> 00:33:01,313 poboljšati našu financijsku situaciju. 470 00:33:01,397 --> 00:33:03,482 - Vaša ideja o prodaji auto guma? - Veći. 471 00:33:03,565 --> 00:33:05,234 i što, iz vaše perspektive, veći od guma? 472 00:33:05,609 --> 00:33:06,777 - Cipele. - Cipele? 473 00:33:06,860 --> 00:33:09,530 Da, razmisli o tome. Peteročlana obitelj može imati dva automobila, 474 00:33:09,613 --> 00:33:10,823 ali imaju deset stopa. 475 00:33:10,906 --> 00:33:12,866 Ne samo to, nego im i treba različite vrste cipela. 476 00:33:13,075 --> 00:33:15,285 Svečane cipele, winklepickers, visoke, niske, tenisice... 477 00:33:15,411 --> 00:33:17,413 Ali ne ti. Imate pet pari istih tenisica. 478 00:33:17,454 --> 00:33:20,082 - Kao što rekoh... - Ti nisi kao većina ljudi. 479 00:33:20,416 --> 00:33:22,418 Ni najmanje. 480 00:33:31,010 --> 00:33:32,428 Hoćeš li krekere sa svojim sirom? 481 00:33:32,553 --> 00:33:33,595 Imamo problem. 482 00:33:34,138 --> 00:33:35,389 Krekeri nisu problem, samo izbor. 483 00:33:35,514 --> 00:33:37,766 - Hajdemo. hajde To je Fungus Bob! - Što? Što? 484 00:33:39,643 --> 00:33:41,603 Slijedio me. Ne znam kako. 485 00:33:42,604 --> 00:33:44,273 Sranje! hajde hajde 486 00:33:45,941 --> 00:33:47,317 - To je on? Jeste li sigurni? - Naravno, siguran sam! 487 00:33:47,526 --> 00:33:49,194 Ne mislite da nas dvoje bi mu mogli razbiti guzicu? 488 00:33:50,112 --> 00:33:51,572 Ne ovaj tip. 489 00:34:13,385 --> 00:34:14,386 - Hajdemo! - Sakristija! 490 00:34:19,349 --> 00:34:21,060 Uh... Stražnja vrata. 491 00:34:21,143 --> 00:34:24,563 hajde hajde Čekati! Čekati. dođi ovamo 492 00:34:24,813 --> 00:34:27,191 Idemo prema opasnosti, ne dalje od toga. Osjećam to. 493 00:34:29,109 --> 00:34:32,237 Kao da je posvuda. On je ispred nas. On je iza nas. 494 00:34:32,780 --> 00:34:34,114 hajde Vratimo se putem kojim smo došli. 495 00:34:34,156 --> 00:34:35,491 Pozovimo policiju. 496 00:34:35,574 --> 00:34:38,202 Nema vremena. Imam bolji plan. Ostani ovdje. 497 00:34:38,452 --> 00:34:39,661 Ja ću otrčati tamo i otvori vrata. 498 00:34:39,787 --> 00:34:41,580 Ako se ne probije, trči tim putem. 499 00:34:41,663 --> 00:34:43,832 Ako, međutim, on se probija kroz, 500 00:34:43,916 --> 00:34:45,667 trčiš ovuda i pokušat ću te slijediti. 501 00:34:45,834 --> 00:34:48,837 - Neki plan, čudan. -To je najbolje što imam. 502 00:34:49,338 --> 00:34:50,506 Pun nadjeva. 503 00:35:05,104 --> 00:35:06,855 Znači li to da nastavimo s tim, ili tvoj? 504 00:35:07,773 --> 00:35:08,941 Nevjerojatno! 505 00:35:09,650 --> 00:35:10,651 Pravo. 506 00:35:47,938 --> 00:35:49,565 hajde hajde 507 00:36:04,246 --> 00:36:05,414 Šefe, Stormy je. 508 00:36:05,581 --> 00:36:08,250 Žao mi je što sam upao na spoju, ali ovdje je Odd. 509 00:36:08,333 --> 00:36:10,919 Gospodine, ako pošaljete auto jako brzo do St. Barta 510 00:36:11,086 --> 00:36:13,505 možda ćete moći uhvatiti Robertsona kako uništava sakristiju 511 00:36:13,589 --> 00:36:14,631 ili čak cijelu crkvu. 512 00:36:15,007 --> 00:36:17,009 Što je radio vandalizirati St. Bart's? 513 00:36:17,092 --> 00:36:19,261 Pokušavao me uhvatiti a Stormy u zvoniku. 514 00:36:19,303 --> 00:36:21,054 Što ste ti i Stormy radile? u zvoniku? 515 00:36:21,471 --> 00:36:23,765 Pa, imali smo piknik, gospodine. 516 00:36:24,016 --> 00:36:26,476 - Siguran sam da ti to ima smisla. 517 00:36:28,270 --> 00:36:31,607 Moj tip u Robertsonovoj kući rekao da još uvijek nije došao kući. 518 00:36:31,690 --> 00:36:35,444 Da, jer očito Bobov bio previše zauzet praćenjem mene. 519 00:36:35,819 --> 00:36:38,280 Oh, samo sekundu. kamo ideš 520 00:36:38,363 --> 00:36:39,781 Da uzmem nešto hrane. 521 00:36:39,865 --> 00:36:41,950 Kako možeš misliti večere upravo sada? 522 00:36:42,034 --> 00:36:43,118 Jer sam gladna. 523 00:36:43,785 --> 00:36:46,788 Čudno, vandalizam... Velika stvar. 524 00:36:46,997 --> 00:36:49,666 Mislio sam da si rekao da će ovaj tip dovesti do apokalipse. 525 00:36:49,791 --> 00:36:51,460 Da, gospodine, 15. kolovoza, 526 00:36:51,501 --> 00:36:53,420 što je manje daleko od tri sata. 527 00:36:53,962 --> 00:36:57,174 Vjeruj mi, to je taj dan koju Pico Mundo nikada neće zaboraviti. 528 00:36:59,968 --> 00:37:01,553 Lyle! 529 00:37:01,637 --> 00:37:03,555 Oh. Bok, Odd and Stormy. 530 00:37:03,639 --> 00:37:05,432 - Bok, Ozzie. - Bok, Oz. 531 00:37:05,682 --> 00:37:06,975 čudno... 532 00:37:07,309 --> 00:37:09,144 - Naručite se do 12! - Odmah se vraćam. 533 00:37:09,186 --> 00:37:10,520 Znaš da poznajem dečke tko zna dečki, zar ne? 534 00:37:10,604 --> 00:37:11,605 Pravo. 535 00:37:11,647 --> 00:37:14,316 Pa ako ne prestanete zabrljati moje narudžbe za van, 536 00:37:14,399 --> 00:37:15,984 ti si taj koji će biti izbačen. Shvaćaš? 537 00:37:16,026 --> 00:37:17,027 - Shvaćam. - Dobro. 538 00:37:17,110 --> 00:37:19,321 Oz, Oz, pazi na krvni tlak. 539 00:37:19,363 --> 00:37:20,739 Moja krv... Hej, Odd, 540 00:37:20,906 --> 00:37:22,658 moja krv je dobila molekule kolesterola 541 00:37:22,741 --> 00:37:24,117 veličine marshmallowa u njemu, 542 00:37:24,159 --> 00:37:26,370 a da nije malog pravednika bijes s vremena na vrijeme, 543 00:37:26,453 --> 00:37:28,538 moje bi arterije potpuno srušiti. 544 00:37:29,831 --> 00:37:32,042 -- Završio sam. 545 00:37:32,542 --> 00:37:34,378 Ona drangulija koju si tražio. 546 00:37:35,337 --> 00:37:36,755 Ah, savršeno. 547 00:37:40,008 --> 00:37:42,344 Wow, Oz, što. .. Što je to točno? 548 00:37:42,386 --> 00:37:45,847 To je čelično srce, šest inča u promjeru, kao što ste rekli. 549 00:37:45,931 --> 00:37:49,476 Ne, rekao sam, "Komad čelika šest inča u promjeru 550 00:37:49,559 --> 00:37:50,644 "preći preko srca". 551 00:37:51,144 --> 00:37:53,355 Pa daj, čovječe, Uljepšao sam, znaš? 552 00:37:53,397 --> 00:37:55,065 Ja... upadam u trenutak. 553 00:37:55,190 --> 00:37:57,442 mislim to... Zašto bi Stormy htjela to nositi? 554 00:37:57,526 --> 00:37:58,735 Nije za Stormy. 555 00:37:59,695 --> 00:38:02,281 Stalno imam ovu sliku od, uh... 556 00:38:05,284 --> 00:38:06,702 ... metak prolazi srce. 557 00:38:10,038 --> 00:38:11,873 savršeno je Hvala. 558 00:38:16,461 --> 00:38:18,714 - Hej, šefe. 559 00:38:20,132 --> 00:38:21,425 Ovo mjesto je bačeno u smeće. 560 00:38:21,550 --> 00:38:23,218 Da, bilo je Bob Robertson, gospodine. 561 00:38:23,302 --> 00:38:24,886 Sigurna sam da si u pravu. Uvijek jesi. 562 00:38:25,012 --> 00:38:28,015 Ali njega odavno nije bilo. Nije ostavio nijedan otisak. 563 00:38:28,390 --> 00:38:30,225 Čak su i kaleži bili besprijekorni. 564 00:38:30,309 --> 00:38:31,351 Čudno, ha? 565 00:38:31,393 --> 00:38:33,687 Ja ću, uh... Ja ću dati moj psihički magnetizam pokušaj 566 00:38:33,729 --> 00:38:34,980 da vidim mogu li nađi ga opet. 567 00:38:35,063 --> 00:38:36,315 Prvo odvedi Stormy kući. 568 00:38:36,398 --> 00:38:38,108 - Dovraga hoće! - Čuo sam to. 569 00:38:38,317 --> 00:38:39,401 Čuo je to. 570 00:38:39,901 --> 00:38:42,279 Poglavica, znaš Volim Oddie očajnički, 571 00:38:42,362 --> 00:38:44,406 tako ludo odsjekao bih si ruku 572 00:38:44,448 --> 00:38:46,325 ako je to imalo smisla kao dokaz ljubavi. 573 00:38:46,700 --> 00:38:48,493 I sada saznajem postoji tip koji ga pokušava ubiti... 574 00:38:48,577 --> 00:38:50,746 Nitko me ne pokušava ubiti, Burno. 575 00:38:51,079 --> 00:38:52,372 Što, misliš ti nabacivao ti se? 576 00:38:53,081 --> 00:38:54,291 Znaš, ovo... 577 00:38:54,416 --> 00:38:56,209 Ovo je najluđi razgovor koji sam ikad vodio. 578 00:38:56,543 --> 00:38:58,545 Čudno, ti si fontana ludih razgovora. 579 00:38:59,004 --> 00:39:00,130 Gejzir. 580 00:39:02,424 --> 00:39:05,427 Vrijeme se čini kao snažan crni val 581 00:39:05,510 --> 00:39:08,597 koja se želi srušiti i proguta nas. 582 00:39:09,473 --> 00:39:11,224 Moram trčati brže. 583 00:39:22,444 --> 00:39:24,029 Zašto sam se vozio ovdje? 584 00:39:27,115 --> 00:39:28,617 O moj Bože. 585 00:39:28,950 --> 00:39:31,203 Oddie, tvoja noćna mora, pokolj ljudi na kuglani, 586 00:39:31,286 --> 00:39:33,955 - događa li se to večeras ovdje? Sada? - Ne. 587 00:39:34,456 --> 00:39:35,582 Ne, ne, provjerio sam ovo mjesto. 588 00:39:35,624 --> 00:39:37,459 Zaposlenici ovdje nose zelene i zlatne košulje. 589 00:39:37,501 --> 00:39:38,627 Tako? 590 00:39:38,710 --> 00:39:41,171 Dakle, u mojim snovima, žrtve nositi crvene i crne košulje 591 00:39:41,254 --> 00:39:43,006 s malim, crnim kugle za kuglanje na njima. 592 00:39:43,965 --> 00:39:46,635 Ja... ne vidim Auto Fungus Boba bilo gdje. 593 00:39:46,802 --> 00:39:48,261 Misliš na klanje ljudi iz kuglane 594 00:39:48,303 --> 00:39:49,554 i Fungus Bob su povezani? 595 00:39:49,971 --> 00:39:51,640 Da. 596 00:39:52,349 --> 00:39:54,184 Da, da, znam da jesu. 597 00:40:17,249 --> 00:40:18,667 Dobili su nove uniforme. 598 00:40:30,762 --> 00:40:32,514 Da se nisi usudio. 599 00:40:32,597 --> 00:40:34,724 - Prilično. 600 00:40:35,517 --> 00:40:37,727 Rekao si da god bi se dogodilo 601 00:40:37,811 --> 00:40:39,354 ne bi se dogodilo do sutra. 602 00:40:39,479 --> 00:40:41,523 - Da, gospodine, ali vidite... - Imam još sat vremena. 603 00:40:41,648 --> 00:40:43,900 Znam, gospodine. Samo želim da budete u toku. 604 00:40:44,025 --> 00:40:46,319 Mislim da postoji dobra šansa taj Bob Robertson 605 00:40:46,361 --> 00:40:47,571 mogao doći u Green Moon Alley 606 00:40:47,654 --> 00:40:49,614 učiniti malo više nego samo zakačiti neke lopte. 607 00:40:59,332 --> 00:41:00,917 Možda želiš pošalji tipa ovamo 608 00:41:01,042 --> 00:41:02,127 da, znaš, držiš na oku? 609 00:41:02,461 --> 00:41:04,087 Bilo koji od tih bodarch stvari okolo? 610 00:41:04,171 --> 00:41:05,213 Bodachs. 611 00:41:05,630 --> 00:41:07,841 Ne, gospodine, ali će se pojaviti kada to učini. 612 00:41:08,800 --> 00:41:11,511 Da. U redu. Odmah ću poslati tipa. 613 00:41:13,388 --> 00:41:15,515 Nešto nije u redu. 614 00:41:15,557 --> 00:41:17,017 Nešto nije u redu. 615 00:41:17,058 --> 00:41:18,977 Jesi li lud? Sve je krivo. 616 00:41:19,060 --> 00:41:21,646 Doći će do masakra i kladim se da će se to dogoditi ovdje. 617 00:41:21,730 --> 00:41:23,899 Ne, sve što znamo jesu li to iste uniforme, 618 00:41:24,024 --> 00:41:25,942 pa to je ista grupa ubijenih ljudi. 619 00:41:26,026 --> 00:41:28,737 Ali sutra, bilo koji od njih mogao biti bilo gdje. 620 00:41:31,865 --> 00:41:33,241 Bog! Nešto mi nedostaje. 621 00:41:33,325 --> 00:41:35,035 Nedostaje mi komad od zagonetke. 622 00:41:38,246 --> 00:41:39,789 Moram vidjeti Violu. 623 00:41:42,918 --> 00:41:45,921 Večer! Čudan Thomas, zar ne? 624 00:41:46,046 --> 00:41:47,589 - Uh, da. - Gospođa Llewellyn. 625 00:41:47,923 --> 00:41:49,591 Mmm-hmm. - Šef me poslao. 626 00:41:49,758 --> 00:41:52,302 Dakle, poznajete ovog tipa, zar ne? 627 00:41:52,469 --> 00:41:56,181 Uh, vidio sam ga nekoliko puta danas, ali, ne, ne poznajem ga. 628 00:41:56,598 --> 00:41:59,392 Da, šef kaže, uh, "ako ga vidiš da poseže za džepom, 629 00:41:59,434 --> 00:42:01,019 "vjerojatno ne ide za dah od mente." 630 00:42:01,102 --> 00:42:04,523 -- Mudre riječi mudrog čovjeka. 631 00:42:04,689 --> 00:42:07,609 Dakle, što točno čini ovog tipa tako sumnjivo i opasno? 632 00:42:08,610 --> 00:42:10,695 Ušao je u roštilj za današnji ručak. 633 00:42:11,571 --> 00:42:14,074 To je to? Poslužili ste mu ručak? 634 00:42:14,574 --> 00:42:16,576 - Bio je čudan. - Kako čudno? 635 00:42:16,910 --> 00:42:18,495 - Imao je čudne prijatelje. - Ima prijatelje? 636 00:42:18,578 --> 00:42:19,788 - Čudne. - Kako čudno? 637 00:42:21,248 --> 00:42:22,582 Vrlo čudno. 638 00:42:23,875 --> 00:42:24,918 Hmm. 639 00:42:25,585 --> 00:42:28,255 I... I prije par sati, on... on... 640 00:42:28,463 --> 00:42:29,965 ... postao vrlo agresivan sa mnom. 641 00:42:30,131 --> 00:42:31,716 čekaj, čekaj, prije par sati, 642 00:42:31,883 --> 00:42:35,095 ovaj tip, Bob Robertson, postao agresivan prema tebi? 643 00:42:35,136 --> 00:42:36,179 Mmm-hmm. 644 00:42:36,263 --> 00:42:38,598 Gle, jeza nasrnuo na mene i rekao sam mu da odstupi, 645 00:42:38,640 --> 00:42:41,059 i jeza je postala, znaš, jezivo. 646 00:42:42,477 --> 00:42:43,478 jeza. 647 00:42:46,147 --> 00:42:47,649 Hej, Simone, Umirem od želje da znam 648 00:42:47,732 --> 00:42:49,651 što znači ova tetovaža. Imate li nešto protiv? 649 00:42:51,736 --> 00:42:53,613 Ah, pa, Stormy, 650 00:42:54,489 --> 00:42:56,324 kad sam bio tinejdžer, Bio sam u haosu. 651 00:42:56,992 --> 00:42:59,703 Da nije bilo policijska akademija i dobri Bože, 652 00:43:00,704 --> 00:43:02,747 recimo samo ova tetovaža je gruba opscenost 653 00:43:02,831 --> 00:43:04,040 da radije ne bih rekao značenje. 654 00:43:05,125 --> 00:43:07,335 Pa, kakav gospodin ti si 655 00:43:10,130 --> 00:43:11,506 Laku noć, Simone. 656 00:43:12,382 --> 00:43:13,800 Noć. 657 00:43:17,637 --> 00:43:19,014 Tako manipuliraš sa mnom? 658 00:43:19,180 --> 00:43:21,558 Bože, čudak, Manipuliram tobom svaki dan. 659 00:43:21,641 --> 00:43:22,976 - Stvarno? - da 660 00:43:23,018 --> 00:43:25,812 Nježno, naravno, s velikom ljubavlju i uvijek vam se sviđa. 661 00:43:25,854 --> 00:43:27,480 - Oh, želim? 662 00:43:27,814 --> 00:43:29,482 Tako si sladak. 663 00:43:29,983 --> 00:43:31,860 - Nisam ljupka. - Oh, molim te. 664 00:43:31,943 --> 00:43:34,654 Štenci... Štenci, mali psići, preslatki su. 665 00:43:34,738 --> 00:43:37,907 Mmm-hmm. Ti i psići... Potpuno preslatka. 666 00:43:41,995 --> 00:43:43,538 Imao sam osjećaj Vidimo se večeras. 667 00:43:44,205 --> 00:43:45,665 Radi se o mom snu, zar ne? 668 00:43:45,707 --> 00:43:46,875 Rekli ste da ste upucani. 669 00:43:46,958 --> 00:43:48,543 Moja lubanja bio sav izudaran. 670 00:43:48,585 --> 00:43:50,462 Očna jabučica mi je bila natečena. 671 00:43:50,545 --> 00:43:53,006 Znate snove nemaju nikakve veze sa stvarnom budućnošću, Vi. 672 00:43:53,048 --> 00:43:55,592 Već smo bili preko tog teritorija, ali ovdje ste. 673 00:43:55,717 --> 00:43:57,260 Gdje si u snu? 674 00:43:57,802 --> 00:44:00,555 Nema mjesta. Mjesto iz snova... Fuzzy. 675 00:44:00,722 --> 00:44:02,140 Planirate li na kuglanje? 676 00:44:03,266 --> 00:44:05,226 Kuglanje? Jeste li udarili glavom? 677 00:44:05,894 --> 00:44:07,228 Kakvi su tvoji planovi za sutra? 678 00:44:07,312 --> 00:44:08,688 Levannin rođendan je nedjelja, 679 00:44:08,730 --> 00:44:10,148 ali savjeti su stvarno dobri u nedjelju, 680 00:44:10,231 --> 00:44:13,443 pa sam htio raditi i umjesto toga slaviti njezin rođendan sutra. 681 00:44:14,486 --> 00:44:16,863 Puno je ljudi umrlo u tom tvom snu, ha? 682 00:44:17,280 --> 00:44:18,323 Da, jesu. 683 00:44:19,491 --> 00:44:20,742 Vaši se snovi ikada ostvare? 684 00:44:21,534 --> 00:44:22,744 Ponekad. 685 00:44:24,412 --> 00:44:25,664 Tako sam i mislio. 686 00:44:27,499 --> 00:44:28,917 Zatvori oči, Vi. 687 00:44:39,886 --> 00:44:41,262 u tvom snu, 688 00:44:42,222 --> 00:44:43,556 što vidiš 689 00:44:44,265 --> 00:44:45,767 Što čuješ? 690 00:44:45,850 --> 00:44:46,976 U redu. 691 00:44:47,227 --> 00:44:48,353 trčim. 692 00:44:50,605 --> 00:44:53,400 Tu je odjednom puno blještavih svjetala 693 00:44:54,359 --> 00:44:56,861 sa staromodnim dječja glazba. 694 00:45:00,031 --> 00:45:02,992 A onda čujem veliku gužvu, jedan urlajući... 695 00:45:04,619 --> 00:45:05,954 Kao u veliki nogometni stadion. 696 00:45:06,621 --> 00:45:08,915 A onda postoji zvuk vode, uh, voda koja šiklja. 697 00:45:10,792 --> 00:45:12,127 Kako umireš? 698 00:45:13,253 --> 00:45:15,964 Kao da me netko udario bejzbol palicom, brzo, kao dva puta. 699 00:45:16,047 --> 00:45:19,467 -- vrisnem i padam na ruke i koljena. 700 00:45:19,843 --> 00:45:21,761 Ruke mi klize, skliske. 701 00:45:21,803 --> 00:45:23,471 - Na čemu se kližeš? 702 00:45:23,638 --> 00:45:25,640 Oh, Bože. Krv. 703 00:45:26,725 --> 00:45:27,809 Posvuda je krv. 704 00:45:27,851 --> 00:45:29,185 Što je pod raspoloženjem, pod tvojim rukama'? 705 00:45:29,269 --> 00:45:31,271 Pod, trava, beton? 706 00:45:31,604 --> 00:45:32,731 Gledam mrtvaca. 707 00:45:35,316 --> 00:45:38,153 poznajete li ga Prepoznajete li ga? 708 00:45:42,157 --> 00:45:43,742 O, dragi Bože, Odd. Toliko mrtvih tijela. 709 00:45:47,662 --> 00:45:49,622 Čudno, moraš prestati s ovim od događanja. 710 00:45:54,711 --> 00:45:56,671 Oh, Odd, je li tu ima li nade da ovo može proći? 711 00:45:56,838 --> 00:45:58,506 Ako slušaš Oddie, bit ćeš dobro. 712 00:45:58,590 --> 00:45:59,632 br. 713 00:46:00,925 --> 00:46:02,761 Sudbina nije ravna cesta. 714 00:46:02,969 --> 00:46:04,262 U njemu ima mnogo vilica. 715 00:46:04,721 --> 00:46:06,556 Imate slobodnu volju odabrati koji ćeš uzeti, 716 00:46:06,639 --> 00:46:09,642 ali ponekad savit će se 717 00:46:09,809 --> 00:46:12,896 i vratiti te ravno natrag toj istoj tvrdoglavoj sudbini. 718 00:46:14,814 --> 00:46:16,733 Samo želim provjeri cure. 719 00:46:21,946 --> 00:46:23,406 Tako su lijepe, Viola. 720 00:46:24,574 --> 00:46:26,367 I tako su dobre djevojke. 721 00:46:26,576 --> 00:46:28,036 Sretni su što te imaju. 722 00:46:28,203 --> 00:46:29,871 To svi govore. 723 00:46:58,483 --> 00:46:59,901 čudno? 724 00:47:00,693 --> 00:47:02,111 Nešto nije u redu? 725 00:47:02,237 --> 00:47:03,404 - Ne. - Mmm-mmm. 726 00:47:03,530 --> 00:47:04,531 Ne, ne, ne. 727 00:47:04,572 --> 00:47:06,908 Samo, uh, želim biti siguran djevojke su bile na sigurnom. 728 00:47:06,991 --> 00:47:09,285 - Mmm-hmm. - I s rešetkama na prozorima. 729 00:47:09,786 --> 00:47:12,080 Naučio sam ih kako raditi hitno puštanje sebe. 730 00:47:26,845 --> 00:47:30,640 Pa, izgleda da je sve u redu A-u redu ovdje. 731 00:47:33,393 --> 00:47:35,728 Prvi korak, nemoj ostati ovdje. 732 00:47:35,770 --> 00:47:36,980 Ići ću kod bake. 733 00:47:37,063 --> 00:47:38,106 Nemoj reći svojoj baki ti dolaziš. 734 00:47:38,189 --> 00:47:40,441 Ne govori djevojkama gdje si ide. Ne želim da te preslušam. 735 00:47:40,650 --> 00:47:42,402 od strane koga? 736 00:47:42,944 --> 00:47:45,280 Ili bilo što. Samo nastavi s tim. 737 00:47:47,949 --> 00:47:51,244 Drugi korak je ne ići na kuglanje ako iz nekog razloga dobijete svrbež. 738 00:47:55,748 --> 00:47:57,792 Ne mogu vjerovati ostavljamo te užasne stvari 739 00:47:57,876 --> 00:47:59,544 lebdeći uokolo te slatke djevojke. 740 00:47:59,627 --> 00:48:00,920 Neće ih povrijediti. 741 00:48:00,962 --> 00:48:02,422 Samo žele pomirisati ih prije nego što umru. 742 00:48:02,463 --> 00:48:03,673 Bog. 743 00:48:03,798 --> 00:48:06,801 Slušaj, Stormy, nema ničega Mogu učiniti oko bodača, u redu? 744 00:48:06,885 --> 00:48:08,761 I upravo sada, Ne bih ni da mogu. 745 00:48:08,803 --> 00:48:10,638 Trebaju mi da mi pomognu vidjeti opasnost koja dolazi 746 00:48:10,680 --> 00:48:12,015 pa to možda mogu spriječiti. 747 00:48:12,098 --> 00:48:15,059 A kad oni na kraju saznati da ih možete vidjeti? 748 00:48:20,106 --> 00:48:21,441 Oddie, hoćeš li ikada otići odavde? 749 00:48:21,482 --> 00:48:23,484 Pa, nadam se Neću završiti kao Tom Jedd 750 00:48:23,526 --> 00:48:24,819 družeći se u Tire Worldu. 751 00:48:24,861 --> 00:48:26,154 Mislio sam dok si živ. 752 00:48:29,073 --> 00:48:32,076 -- Hej. Hej, Stormy. 753 00:48:32,827 --> 00:48:34,370 Hej, hej. Vidi, vidi. 754 00:48:36,372 --> 00:48:38,958 Pogledaj, Stormy, ako želiš da idemo, ići ću. 755 00:48:39,000 --> 00:48:40,501 Nije to to. to je... 756 00:48:41,753 --> 00:48:43,630 Samo sam tako uplašena za tebe, Oddie. 757 00:48:44,339 --> 00:48:47,425 Tako uplašen, otkad sam vidio taj puzavac Gljiva Bob. 758 00:48:49,135 --> 00:48:50,762 žao mi je ja samo... 759 00:48:51,971 --> 00:48:53,473 jako te volim 760 00:48:58,811 --> 00:48:59,938 Moj medvjedić Pu. 761 00:49:00,355 --> 00:49:03,399 Obećavam ti na druga strana sutrašnjice, 762 00:49:03,483 --> 00:49:06,736 ja ću imati sav moj nadjev netaknut. 763 00:49:12,033 --> 00:49:13,743 To mora biti za tebe. 764 00:50:03,167 --> 00:50:05,461 Ja... Čuo sam vriskove. 765 00:50:05,545 --> 00:50:06,879 Pretrčala mi je dvorište. 766 00:50:06,921 --> 00:50:09,924 Vidio sam pse kako je prate. Zgrabio sam svoj pištolj. 767 00:50:11,342 --> 00:50:13,386 - Ustrijelio sam pse. -Uključeno je. 768 00:50:16,472 --> 00:50:18,891 U redu. Evo što znamo. 769 00:50:19,809 --> 00:50:24,605 Lysette je ostavila moj roštilj s policajcem Ecklesom oko 7:45. 770 00:50:25,106 --> 00:50:27,692 Ostavio ju je kući, ušao u 8:00, 771 00:50:27,859 --> 00:50:30,445 i bio je na recepciji kad je dobio poziv. 772 00:50:30,486 --> 00:50:33,573 Tako negdje između 8:00 i ponoći, 773 00:50:33,948 --> 00:50:35,783 Lysette je dobila udarac u oko 774 00:50:35,825 --> 00:50:37,243 a zatim zavezana i začepljena usta 775 00:50:37,285 --> 00:50:38,953 i vukao do kraja pakao ovdje 776 00:50:38,995 --> 00:50:40,830 i imao dva rottweilera napao nju. 777 00:50:41,622 --> 00:50:42,790 Hej, šefe. 778 00:50:42,832 --> 00:50:44,208 Što je s tipom tko je ubio pse? 779 00:50:44,333 --> 00:50:46,127 Njegovo ime je Kevin Goss. 780 00:50:46,169 --> 00:50:48,212 Predavao je razred od 6:00 do 10:00 sati, 781 00:50:48,296 --> 00:50:50,590 zatim je otišao u Starbucks dok nisu zatvorili u ponoć. 782 00:50:51,007 --> 00:50:52,759 - Stigao je kući oko dvije minute prekasno. 783 00:50:53,426 --> 00:50:57,138 gospodine? Zapravo sam ih vidio rottweileri prije. 784 00:50:57,180 --> 00:50:58,806 Pripadaju Bobu Robertsonu. 785 00:51:02,351 --> 00:51:03,686 U redu! 786 00:51:04,312 --> 00:51:06,981 Želim tjeralicu ispalite ovog tipa odmah! 787 00:51:07,565 --> 00:51:08,816 Pronađite ga! 788 00:51:08,941 --> 00:51:11,819 Simone, želim da se vratiš do Robertsonove kuće. 789 00:51:11,986 --> 00:51:13,571 Dobit ću nalog za pretres ujutro 790 00:51:13,654 --> 00:51:14,989 čim prije dok se sud otvara. 791 00:51:15,031 --> 00:51:18,326 Gospodine, bez uvrede, ali potrošio sam većinu dan promatrajući tu kuću. 792 00:51:18,868 --> 00:51:20,578 Zatim sam otišao u kuglana 793 00:51:20,661 --> 00:51:21,746 i ostao tamo dok nisu zatvorili. 794 00:51:22,580 --> 00:51:23,790 Ništa se nije dogodilo. 795 00:51:24,373 --> 00:51:26,334 Nitko se nije pokazao. Bio je to potpuni gubitak mog vremena. 796 00:51:27,585 --> 00:51:30,046 Gospodine, jesmo li sigurni ovaj Robertsonov lik 797 00:51:30,129 --> 00:51:31,172 nije li samo lov na divlje guske? 798 00:51:33,091 --> 00:51:35,134 Točno gdje ste bili između sati od 8:00 i 10:00? 799 00:51:35,176 --> 00:51:36,719 - Bio je uz mene cijelo vrijeme. - Olujno... Olujno... 800 00:51:36,844 --> 00:51:38,638 Olakšaj. Samo polako. 801 00:51:39,430 --> 00:51:41,849 Sada idi ponovno provjeriti kuću i raspitaj se oko pasa. 802 00:51:41,933 --> 00:51:43,184 Da gospodine. 803 00:51:44,393 --> 00:51:46,312 Vas dvoje. 804 00:51:47,063 --> 00:51:48,189 Dom. 805 00:51:48,856 --> 00:51:49,857 Ići. Sada. 806 00:51:54,195 --> 00:51:55,863 Hm, ja, ovaj... 807 00:51:56,280 --> 00:51:57,281 Mislim da bi ovo trebao nositi. 808 00:51:57,448 --> 00:51:59,075 Pokušajte se ne nasmijati. 809 00:52:07,416 --> 00:52:09,043 Oddie, nisi odgovoran 810 00:52:09,168 --> 00:52:10,419 za svaku smrt ne možete spriječiti. 811 00:52:10,503 --> 00:52:12,296 Umrla je. A ako Gljiva Bob bio njen ubojica, 812 00:52:12,380 --> 00:52:15,383 Bio sam ili spor ili glup... Odaberite svoje oružje. 813 00:52:15,675 --> 00:52:17,385 Zašto bi gljiva Bob ubiti Lysette? 814 00:52:17,426 --> 00:52:19,095 Kakva je to veza? Nema smisla. 815 00:52:19,178 --> 00:52:20,471 Ne mora imati smisla. 816 00:52:20,555 --> 00:52:22,723 Samo mora zadovoljiti neki bolesni nagon. 817 00:52:23,224 --> 00:52:24,350 Možda se zagrijava. 818 00:52:25,893 --> 00:52:28,563 Mislim da je šef upravo poslao neki detektivi da te zaštite. 819 00:52:28,729 --> 00:52:30,148 Ne treba mi zaštita. 820 00:52:31,899 --> 00:52:33,693 Zapravo, mislim da bi moglo samo biti nadzor. 821 00:52:35,736 --> 00:52:37,321 Gljiva Bob me pratio do crkve. 822 00:52:37,405 --> 00:52:39,740 Kladim se da se načelnik nada opet će me nanjušiti. 823 00:52:39,949 --> 00:52:41,284 Ako vas načelnik iskorištava kao mamac, 824 00:52:41,409 --> 00:52:43,828 trebao bi barem pitati ako ti smeta imati udicu u guzici. 825 00:52:49,876 --> 00:52:53,212 Oh, čovječe! Moram ostati usredotočen. 826 00:52:55,756 --> 00:52:57,967 Dobro. Ti zadrži oko na moju djevojku. 827 00:52:59,677 --> 00:53:01,596 Počeo je 15. kolovoza. 828 00:53:02,054 --> 00:53:03,890 Vrijeme je istjecalo. 829 00:53:50,770 --> 00:53:51,854 Bok, Bob. 830 00:53:53,481 --> 00:53:55,483 Ne planiraš na ustajanje, a ti? 831 00:53:59,278 --> 00:54:03,491 Ali ako si mrtav, tko će masakrirati Pico Mundo? 832 00:54:04,575 --> 00:54:07,036 Pištolj na podu, mrtav tip u mojoj kadi... 833 00:54:07,954 --> 00:54:09,413 Znam namještaljku kad vidim jednu. 834 00:54:11,582 --> 00:54:14,710 Ali ako pozovem policiju, šef će me morati uhititi, 835 00:54:15,044 --> 00:54:17,463 i neću moći prestati da se katastrofa ne dogodi. 836 00:54:28,015 --> 00:54:29,809 O moj Bože! 837 00:54:29,892 --> 00:54:31,894 Oh, ježiš me. 838 00:54:46,701 --> 00:54:49,036 Smrzavaš se, Bobe. 839 00:54:49,412 --> 00:54:51,872 Tvoja mrtvačka ukočenost daleko je napredovao. 840 00:54:53,582 --> 00:54:54,959 znaš... 841 00:54:55,835 --> 00:54:58,254 Poglavica je rekao nisi ostavio otiske prstiju. 842 00:54:58,337 --> 00:54:59,797 Nije otišao jedan otisak. 843 00:55:02,049 --> 00:55:04,802 I Stormy nikad te zapravo nisam vidio. 844 00:55:05,845 --> 00:55:07,013 - Hajdemo! -Što? 845 00:55:11,559 --> 00:55:13,561 Jer si već bio mrtav. 846 00:55:13,978 --> 00:55:15,396 Cijelo vrijeme u crkvi, 847 00:55:15,479 --> 00:55:18,190 bio si zapravo razbješnjeli poltergeist. 848 00:55:18,399 --> 00:55:20,484 Mislim zadnji put Vidio sam Fungusa Boba živog 849 00:55:20,568 --> 00:55:23,571 bilo kad je napustio svoju kuću neposredno prije nego što sam provalio u njega. 850 00:55:25,072 --> 00:55:28,242 Proganja me od tada me krivi za njegovu smrt. 851 00:55:28,951 --> 00:55:32,663 Zašto me krivi ili tko ga je dovraga ubio malo je nejasno. 852 00:55:33,164 --> 00:55:35,791 Ako me uhvate, Ili ću biti uhićen za ubojstvo 853 00:55:35,875 --> 00:55:38,252 ili valjanje onoga što izgleda najveći joint ikad. 854 00:55:55,686 --> 00:55:56,771 To sam samo ja, Rosalia! 855 00:56:10,201 --> 00:56:11,202 Prokletstvo. 856 00:56:14,330 --> 00:56:15,956 Daj mi odmor. 857 00:56:18,667 --> 00:56:20,461 Opet sam samo ja, Rosalia. 858 00:56:22,129 --> 00:56:24,006 Ja ću posuditi opet tvoj auto, u redu? 859 00:56:25,216 --> 00:56:28,886 Ako mi smjeste, zašto policija nisu stigli i uhitili me, 860 00:56:29,095 --> 00:56:31,889 ili ubojica nije došao da me ubije, ne znam. 861 00:56:44,318 --> 00:56:47,696 U redu, Bob, gdje da te stavim da se tiho razgradiš 862 00:56:47,780 --> 00:56:49,115 neko vrijeme prije netko te nađe 863 00:56:49,156 --> 00:56:51,409 i ima novu ljubav prema Isusu uplašen u njih? 864 00:57:10,010 --> 00:57:11,846 Zanimljiva priča, Bobe. 865 00:57:12,012 --> 00:57:14,765 Nakon federalne vlade napustio ovaj zatvor, 866 00:57:14,849 --> 00:57:17,017 prošlo je dugačak niz vlasnika. 867 00:57:17,143 --> 00:57:21,772 Priča se da kod Von Zippera Burgeri s krumpirićima bili su izvrsni. 868 00:57:21,856 --> 00:57:24,775 I besplatno punjenje bezalkoholnih pića politika je bila velikodušno počašćena. 869 00:57:27,945 --> 00:57:30,281 Pa ipak, ovo fini restoran 870 00:57:30,739 --> 00:57:35,536 nikada nije uspio u osvajanju gomile obiteljskih večera, 871 00:57:36,036 --> 00:57:38,914 što je tako bitno bilo kojem poslovanju restorana. 872 00:57:40,040 --> 00:57:41,208 Dobrodošli u plinsku komoru. 873 00:57:42,376 --> 00:57:43,711 Puno ljudi umro je ovdje, Bob. 874 00:57:43,752 --> 00:57:45,129 Trebali biste se osjećati kao kod kuće. 875 00:58:00,895 --> 00:58:04,315 Stormy se uvijek šali o bijegu u Las Vegas i vjenčanje. 876 00:58:04,648 --> 00:58:07,067 Ali kažem joj da je Vegas krcat s mrtvim ljudima 877 00:58:07,151 --> 00:58:10,404 i zločesti dečki i jednostavno bih se borio protiv zla 24/7. 878 00:58:12,781 --> 00:58:14,909 Trebao sam je poslušati. 879 00:58:17,077 --> 00:58:18,329 Previše. 880 00:58:20,122 --> 00:58:21,415 Previše. 881 00:58:42,561 --> 00:58:45,314 Poglavica. Trebam šefa. 882 00:58:47,441 --> 00:58:48,609 -- Oh. 883 00:58:48,692 --> 00:58:49,902 Bože dragi. 884 00:58:50,027 --> 00:58:52,988 Ako si to opet ti, Odd, mi ćemo imati riječi! 885 00:59:05,042 --> 00:59:06,627 O moj Bože. 886 00:59:14,802 --> 00:59:17,137 Bez uvrede, Odd Thomas, ali ne mogu se sjetiti nikoga 887 00:59:17,221 --> 00:59:18,806 tko bi mogao ući ovdje upravo sada i ne dići mi leđa. 888 00:59:19,765 --> 00:59:21,600 Dakle, mislite li je poznavao strijelca? 889 00:59:21,767 --> 00:59:24,436 Morao, što znači da jest vjerojatno i netko koga poznajem. 890 00:59:24,812 --> 00:59:26,313 - Koliko mu je loše? - Loše. 891 00:59:28,399 --> 00:59:30,150 - Pa on je borac. - Bolje da jest. 892 00:59:32,111 --> 00:59:33,529 - Hej, Bern. - Gospođo. 893 00:59:39,451 --> 00:59:40,578 Oh, Oddie. 894 00:59:41,370 --> 00:59:43,831 Zadrži novinare van odavde. Ti, na tim vratima. 895 00:59:43,872 --> 00:59:46,000 oprosti, nema pritiska unutra. Odmaknite se, molim vas. 896 00:59:46,083 --> 00:59:47,710 - Ma daj! 897 00:59:49,503 --> 00:59:51,255 Spasio si mu život, Oddie. 898 00:59:52,673 --> 00:59:53,924 Gdje je ovaj metak? 899 00:59:55,259 --> 00:59:57,845 To je onaj koji pokušavaju da sad iz njega iskopam. 900 01:00:01,515 --> 01:00:02,850 Vrijeme je isteklo 901 01:00:03,559 --> 01:00:08,522 Pico Mundo se budi užas koji samo ja mogu zaustaviti. 902 01:00:09,356 --> 01:00:11,358 Lysette i gljiva Bob su mrtvi. 903 01:00:11,483 --> 01:00:13,569 Poglavica je unutra hitna pomoć. 904 01:00:13,861 --> 01:00:16,780 Tamo su gomile bodača roji se po cijelom gradu. 905 01:00:16,864 --> 01:00:18,657 Što god dolazi bit će velik. 906 01:00:18,699 --> 01:00:21,076 Bojim se, a trebao bih biti neustrašiv. 907 01:00:21,160 --> 01:00:22,328 nemoj mi reći danas ostati kod kuće. 908 01:00:22,369 --> 01:00:23,621 Molimo ostanite danas kod kuće. 909 01:00:23,704 --> 01:00:25,664 - Hoću ako ostaneš kod kuće sa mnom. - Prošli smo kroz ovo. 910 01:00:25,706 --> 01:00:27,833 Moram učiniti što god Mogu to zaustaviti. 911 01:00:28,208 --> 01:00:29,877 Hoće li Viola biti ustrijelio? 912 01:00:30,169 --> 01:00:32,212 Znaš da ne znam to sigurno. 913 01:00:32,838 --> 01:00:34,882 Bilo joj je teško u životu. Ne treba joj ovo. 914 01:00:35,633 --> 01:00:37,885 Ubijen? Stvarno? Kome to treba? 915 01:00:38,510 --> 01:00:40,554 Oh, ne znam zašto pokušavam da te urazumim. 916 01:00:40,638 --> 01:00:42,056 Uvijek gubim. 917 01:00:42,222 --> 01:00:44,183 Ti si nevjerojatan čovjek akcije, neparan. 918 01:00:44,224 --> 01:00:46,018 Ne trebaš biti također dobar debatant. 919 01:00:46,268 --> 01:00:47,895 Osim toga, sami ste rekli, 920 01:00:47,978 --> 01:00:50,606 bilo koji put koji izaberem mogao bi me vratiti u istu sudbinu. 921 01:00:50,689 --> 01:00:51,857 Dakle, što je to? 922 01:00:51,940 --> 01:00:53,567 Imam li slobodnu volju? Jesam li u Božjim rukama? 923 01:00:55,277 --> 01:00:56,403 Ili je oboje? 924 01:00:56,487 --> 01:00:58,197 Jesam li ti ikada rekao imaš puno problema? 925 01:00:58,614 --> 01:01:00,157 Ja sam žena. Svi imamo probleme. 926 01:01:00,491 --> 01:01:02,701 To je ono što nas čini zanimljivima a vi muškarci zainteresirani. 927 01:01:02,743 --> 01:01:03,869 Oh, da. 928 01:01:03,911 --> 01:01:05,913 To je ono što nas čini ludima i umrijeti mlađi. 929 01:01:06,163 --> 01:01:08,165 -- Voliš li me? 930 01:01:08,457 --> 01:01:10,084 Volim te više nego sam život. 931 01:01:10,918 --> 01:01:13,295 Vidjeti? radi. 932 01:01:19,259 --> 01:01:21,428 Ne osvrći se. Ne osvrći se. 933 01:01:22,054 --> 01:01:23,722 Daj mu snage. 934 01:01:27,101 --> 01:01:28,560 Kuc, kuc. 935 01:01:33,774 --> 01:01:36,443 Nadam se da je Bob otišao trag na njegovom računalu. 936 01:01:37,528 --> 01:01:39,738 Nešto što će me voditi svom partneru... 937 01:01:41,740 --> 01:01:44,118 Osobi koja planira ubijajući stotine, 938 01:01:44,451 --> 01:01:46,328 ako ne i tisuće ljudi. 939 01:02:47,848 --> 01:02:48,849 hej 940 01:02:48,891 --> 01:02:50,350 Uključi me, čudak. gdje si 941 01:02:50,851 --> 01:02:52,394 Hodam prema hladnjaku. 942 01:02:52,478 --> 01:02:55,230 - Tvoj, moj ili Gljiva Bobov? -Aha. 943 01:02:55,314 --> 01:02:57,024 -- Nemoj mi "Uh-huh". 944 01:02:57,107 --> 01:02:58,859 Rekao sam ti, nisi dopušteno da se igra uokolo 945 01:02:58,942 --> 01:03:00,736 u više vrata pakla. Sljedeći! 946 01:03:02,446 --> 01:03:04,531 Oh, Bože. Žohari. 947 01:03:04,740 --> 01:03:06,200 Uvijek žohari. 948 01:03:06,867 --> 01:03:08,660 Čudni Thomas, jesi li me čuo 949 01:03:08,702 --> 01:03:09,870 Koji dio? 950 01:03:09,953 --> 01:03:11,205 Ne mogu vjerovati vratio si se tamo. 951 01:03:11,246 --> 01:03:12,456 Svaki put kad ti ne slušaj me, 952 01:03:12,539 --> 01:03:13,540 uvališ se u nevolju. 953 01:03:14,249 --> 01:03:16,001 Voljela bih slušao te. 954 01:03:16,126 --> 01:03:17,169 Izađi odatle odmah sada. 955 01:03:17,920 --> 01:03:20,547 Točno, točno. Odlazak. Odlazak. 956 01:03:21,840 --> 01:03:23,217 Ah! Ah! Ah! 957 01:03:23,467 --> 01:03:25,469 nikad čuo ispuštaš taj zvuk prije. 958 01:03:25,969 --> 01:03:27,054 Je li sve u redu? 959 01:03:27,137 --> 01:03:28,388 Da. 960 01:03:28,680 --> 01:03:30,724 - Što gledaš? - Hm. .. 961 01:03:32,267 --> 01:03:33,268 prsti. 962 01:03:33,560 --> 01:03:35,437 Recite da su priloženi na nečiju ruku. 963 01:03:35,854 --> 01:03:36,897 oprosti 964 01:03:37,064 --> 01:03:38,065 Gubi se odatle, Oddie. 965 01:03:38,398 --> 01:03:41,568 Netko je puno kupovao od Burkea i Baileyja. 966 01:03:41,735 --> 01:03:43,237 Da? Pa ti reci tko god da ga kupuje 967 01:03:43,320 --> 01:03:45,906 taj naš sladoled možda je najbolji, ali će se i dalje rastopiti u paklu. 968 01:03:48,325 --> 01:03:50,077 - Zovem policiju. - Ne. 969 01:03:50,160 --> 01:03:51,411 Ne. Čekaj. 970 01:03:51,662 --> 01:03:53,580 Ja ću prvi otići odavde. Onda ću ih nazvati. 971 01:03:54,081 --> 01:03:55,082 Budite oprezni. 972 01:03:55,207 --> 01:03:56,583 Ne brini. 973 01:04:04,299 --> 01:04:05,592 Bok, Bob. 974 01:04:07,344 --> 01:04:10,138 Valjda kada Počeo sam da te izvlačim, glas se nekako proširio, 975 01:04:10,222 --> 01:04:12,558 i, uh, postao si obaveza 976 01:04:12,641 --> 01:04:14,768 svom partneru, i morao te je ubiti. 977 01:04:15,602 --> 01:04:16,854 Oprostite zbog toga. 978 01:04:22,109 --> 01:04:24,778 Smiješno mi je kako znam više o mrtvim ljudima 979 01:04:24,862 --> 01:04:26,280 nego mrtvi ljudi. 980 01:04:26,738 --> 01:04:27,865 Ovo je naše carstvo, Bobe. 981 01:04:27,948 --> 01:04:30,158 Ne možete fizički ozlijediti živa osoba. 982 01:04:35,122 --> 01:04:36,540 Ali ima toga. 983 01:04:37,791 --> 01:04:38,792 Ah! 984 01:04:46,008 --> 01:04:47,301 Oh! 985 01:04:47,384 --> 01:04:49,803 Vaš poziv ne može biti završeno kao birano. 986 01:04:51,388 --> 01:04:52,764 Oh! 987 01:04:58,520 --> 01:04:59,605 Plin. 988 01:05:28,926 --> 01:05:31,511 Iscrpljen sam, izgubljen sam, 989 01:05:31,720 --> 01:05:33,472 i negdje usput, 990 01:05:33,513 --> 01:05:36,558 Promakao mi je važan trag to bi me moglo odvesti kući. 991 01:05:41,939 --> 01:05:43,357 Metak kroz srce. 992 01:05:54,326 --> 01:05:56,203 Nije se radilo o načelniku. 993 01:06:17,641 --> 01:06:19,017 -- Oh. 994 01:06:19,559 --> 01:06:20,602 Bog. 995 01:06:45,460 --> 01:06:48,130 Dosta, Bobe. Molim. 996 01:06:50,757 --> 01:06:52,467 Moja tri... 997 01:06:52,718 --> 01:06:54,594 ...najmanje omiljene riječi. 998 01:06:55,262 --> 01:06:57,180 neki... 999 01:06:59,099 --> 01:07:00,600 Skupština... 1000 01:07:01,268 --> 01:07:02,602 ...obavezno. 1001 01:07:02,978 --> 01:07:05,439 Simone, umirem od želje da znam što znači ta tetovaža. 1002 01:07:06,231 --> 01:07:08,859 Recimo samo ovu tetovažu je gruba opscenost. 1003 01:07:11,611 --> 01:07:12,779 Varner je. 1004 01:07:13,780 --> 01:07:16,324 Jednom sam se zaletio s nekim štovateljima đavla. 1005 01:07:16,575 --> 01:07:18,035 Trebao sam znati. 1006 01:07:20,078 --> 01:07:23,290 P.O.D. Princ tame. 1007 01:07:23,957 --> 01:07:25,959 Nije ni čudo Varner bilo sumnjivo 1008 01:07:26,043 --> 01:07:29,171 kad sam mu rekao da je gljiva Bob dobio agresivno prema meni sat vremena ranije. 1009 01:07:29,254 --> 01:07:32,340 Ovaj tip, Bob Robertson. Postao agresivan prema vama? 1010 01:07:32,716 --> 01:07:35,802 Već je ubio Boba pet ili šest sati prije toga. 1011 01:07:36,470 --> 01:07:38,638 I taj policijski kombi štiti Stormy? 1012 01:07:38,722 --> 01:07:40,974 To je sigurno bio Varner čeka da me prati kući 1013 01:07:41,016 --> 01:07:43,143 da me uhapse za ubojstvo Fungusa Boba. 1014 01:07:43,351 --> 01:07:45,395 Ili me upucaj dok se opirao uhićenju. 1015 01:07:49,983 --> 01:07:52,444 Nije bilo bodača oko Varnera. 1016 01:07:52,611 --> 01:07:55,238 Ali još uvijek osjećam sebe biti privučena njime 1017 01:07:55,447 --> 01:07:58,742 i na mjesto gdje se sprema počiniti masovno ubojstvo. 1018 01:08:06,750 --> 01:08:08,418 Čokoladni komadić kokosa. 1019 01:08:09,795 --> 01:08:11,213 O, Bože, ne. 1020 01:08:25,018 --> 01:08:27,437 - Hej, Nell, vidim u čemu je problem. - Burno. 1021 01:08:27,521 --> 01:08:30,190 Ti jedeš i čitaš u isto vrijeme. 1022 01:08:30,732 --> 01:08:32,692 Kako bi bilo da ja jedem, a ti čitaš? 1023 01:08:33,610 --> 01:08:35,612 Ne? Nije tako dobro? 1024 01:08:35,695 --> 01:08:36,780 U redu, dobro. 1025 01:08:51,086 --> 01:08:54,464 U redu, Varner... gdje si 1026 01:09:46,099 --> 01:09:48,935 Gljiva Bob nije samo imaj jedan kill prijatelju... 1027 01:09:49,936 --> 01:09:51,271 Imao je dva. 1028 01:09:51,688 --> 01:09:54,983 Još jedan, i mogli bi kupiti grupno zdravlje osiguranje ili osnovati rock bend. 1029 01:09:55,650 --> 01:09:57,944 Policajac Eckles provjerava to upravo sada. 1030 01:09:59,237 --> 01:10:01,114 ne znam što ovaj lik Odd Thomasa zna, 1031 01:10:01,156 --> 01:10:02,741 ali znam da Robertson je glup i nemaran 1032 01:10:02,782 --> 01:10:04,284 i on će nas srediti ako nešto ne poduzmemo. 1033 01:10:04,451 --> 01:10:05,493 Opustiti. 1034 01:10:05,577 --> 01:10:08,121 Je li Robertson ikada pronašao one fotografije u trgovačkom centru koje je izgubio? 1035 01:10:08,288 --> 01:10:10,624 Rekao sam, opusti se. 1036 01:10:11,124 --> 01:10:12,250 Ja ću se pobrinuti za njega. 1037 01:10:24,012 --> 01:10:26,306 Uhoditi nekoga u trgovačkom centru, Bern? 1038 01:10:27,307 --> 01:10:28,683 Robertson. Taj idiot. 1039 01:10:29,100 --> 01:10:30,477 Oh! 1040 01:10:31,269 --> 01:10:33,313 Moramo učiniti da izgleda tako nesreća. 1041 01:10:33,396 --> 01:10:35,398 Oh, izgledat će tako nesreća u redu. 1042 01:10:35,482 --> 01:10:37,734 Kad nađem Robertsona, Ubit ću ga. 1043 01:10:37,817 --> 01:10:39,778 Već sam bio tamo, napravio to. 1044 01:10:46,493 --> 01:10:49,496 Izgleda kao njihov plan bio je iskočiti na kraju katastrofe u trgovačkom centru 1045 01:10:49,579 --> 01:10:52,040 poput heroja odazivajući se pozivu. 1046 01:10:53,250 --> 01:10:56,795 Ali nikad nisam vidio bodače bilo oko Ecklesa. 1047 01:10:57,420 --> 01:11:00,173 Prisutnost bodača dojavio mi je Fungus Boba, 1048 01:11:01,508 --> 01:11:06,638 ali ne i njegova dva suzavjerenika, što se sada čini namjernim. 1049 01:11:07,264 --> 01:11:09,975 Kao da su bodači znali za moj dar, kao ako znaju da ih mogu vidjeti. 1050 01:11:12,769 --> 01:11:14,813 Bodači su bili manipulirajući mnome. 1051 01:11:36,584 --> 01:11:38,628 Ja ću te dokrajčiti, starac. 1052 01:11:43,508 --> 01:11:46,428 četiri. Pa, to je samo tren oka. 1053 01:12:18,418 --> 01:12:21,629 Ovo se jednostavno dogodilo moja najdraža knjiga. 1054 01:12:22,297 --> 01:12:24,341 "Čarobnjak iz Oza". 1055 01:12:24,424 --> 01:12:26,176 Princ tame, Policajac Varner. 1056 01:12:26,259 --> 01:12:28,011 Princ tame. Policajac Varner. 1057 01:12:28,094 --> 01:12:29,763 Princ tame. Policajac Varner. 1058 01:12:39,606 --> 01:12:40,732 Viola. 1059 01:12:41,232 --> 01:12:43,610 Viola! Viola! Što radiš ovdje? 1060 01:12:43,693 --> 01:12:45,612 - Čudno! Bože! Uplašio si... - Što ti radiš ovdje? 1061 01:12:45,695 --> 01:12:47,655 Morali smo odabrati rođendanski dar za Levannu. 1062 01:12:47,739 --> 01:12:49,491 A Nikolina je htjela da dobije čestitku za svoju stariju sestru. 1063 01:12:49,574 --> 01:12:52,744 Pogledaj, tvoj san, događa se, upravo ovdje, upravo sada. 1064 01:12:53,244 --> 01:12:55,789 Mislio sam na velikom stadionu ili vodeni park ili kuglana. 1065 01:12:55,830 --> 01:12:58,416 Dame, trebam vas uzmi Violu i odvedi je odavde, u redu? 1066 01:12:58,750 --> 01:13:00,335 hajde Hajde, hajde. 1067 01:13:00,418 --> 01:13:01,836 Nastavi. 1068 01:13:02,545 --> 01:13:04,422 “Ovo je natjeralo Dorothy tako jako ljut 1069 01:13:04,464 --> 01:13:06,674 “Da je podigla kantu vode koja je stajala u blizini 1070 01:13:06,758 --> 01:13:09,260 “I sve je razbio zla vještica. 1071 01:13:10,470 --> 01:13:12,806 „I onda zla vještica je rekla... 1072 01:13:13,306 --> 01:13:15,934 - "Tapim se! Topim se!" 1073 01:13:18,228 --> 01:13:20,313 Tu je odjednom puno blještavih svjetala... 1074 01:13:21,147 --> 01:13:23,483 Sa staromodnim dječja glazba. 1075 01:13:25,819 --> 01:13:27,612 A onda čujem veliku gužvu. 1076 01:13:30,407 --> 01:13:33,451 A onda postoji šum vode, šikljanje vode. 1077 01:13:37,247 --> 01:13:38,581 Zbogom, Nell. 1078 01:13:38,665 --> 01:13:40,041 Zbogom, Stormy. 1079 01:13:41,668 --> 01:13:43,670 Oprostite. Oprostite. 1080 01:13:44,087 --> 01:13:45,964 oprosti! Pokret, pokret. Oprostite! 1081 01:14:34,596 --> 01:14:36,347 pištolj! On ima pištolj! 1082 01:15:30,568 --> 01:15:33,446 Stormy i ja smo suđeni biti zajedno zauvijek. 1083 01:15:34,781 --> 01:15:37,951 Ciganska mama nam je dala čestitku tako je rečeno, za jedno tromjesečje, 1084 01:15:39,327 --> 01:15:41,454 koji drugi parovi nije mogao kupiti ni po koju cijenu. 1085 01:15:45,667 --> 01:15:46,960 Ne! 1086 01:16:11,192 --> 01:16:13,611 Makni se s puta! Skidaj se! 1087 01:17:41,115 --> 01:17:42,617 Nije gotovo. 1088 01:17:49,248 --> 01:17:50,416 Nije gotovo. 1089 01:17:51,334 --> 01:17:53,461 Nije gotovo. Nije gotovo. 1090 01:17:56,756 --> 01:17:59,217 Hej, šefe. Što je s tipom koji je ubio pse? 1091 01:17:59,300 --> 01:18:01,219 Njegovo ime je Kevin Goss. 1092 01:18:01,719 --> 01:18:04,514 Jednog od ovih dana, bum! čuješ li me 1093 01:18:26,619 --> 01:18:27,954 On ima pištolj! 1094 01:18:44,637 --> 01:18:46,305 - Je li ovo vaš kamion? - Trebam bušilicu! 1095 01:18:46,347 --> 01:18:47,807 - Imate li bušilicu? - Moram ovo otvoriti. 1096 01:18:47,932 --> 01:18:49,767 - Tko si dovraga ti? - Ja sam policajac. Sada, pogledajte. 1097 01:18:49,809 --> 01:18:52,061 Vidiš li onu ženu? Neki manijaci su upravo zapucali u trgovački centar! 1098 01:18:52,145 --> 01:18:54,063 Pa ili pođi sa mnom, stani iza mene ili izlazi! 1099 01:18:54,355 --> 01:18:55,898 Imam... Imam mlinac. 1100 01:19:07,702 --> 01:19:09,287 O moj Bože. 1101 01:19:26,095 --> 01:19:27,638 Svi dobiti dovraga odavde! 1102 01:19:27,680 --> 01:19:29,557 Gubi se dovraga! Sada! 1103 01:19:36,022 --> 01:19:37,356 Ah! 1104 01:20:17,230 --> 01:20:18,564 hej 1105 01:20:25,780 --> 01:20:27,198 Ah! 1106 01:20:28,407 --> 01:20:29,700 Prokletstvo! 1107 01:20:39,460 --> 01:20:40,753 Sranje! 1108 01:20:50,471 --> 01:20:52,932 Stvarno si se postavio, seronjo! 1109 01:21:32,221 --> 01:21:33,973 U pustinji je hladno. 1110 01:22:21,687 --> 01:22:24,565 Mogao bih reći svoj nadjev nije bio potpuno netaknut. 1111 01:22:24,690 --> 01:22:26,525 On je budan. On je budan. 1112 01:22:26,859 --> 01:22:29,820 Ali oni nisu bili ništa nisu se mogli spojiti. 1113 01:22:36,619 --> 01:22:39,330 Karla mi je rekla da načelnik dobro prošao 1114 01:22:39,372 --> 01:22:41,624 i nekako se uspio zavrtjeti Trup gljive Boba 1115 01:22:41,749 --> 01:22:45,211 u bizarnu naslovnicu koji je čuvao moju tajnu. 1116 01:22:50,841 --> 01:22:52,468 FBI-ev stručnjak za televiziju 1117 01:22:52,635 --> 01:22:54,762 rekao da ako nisi dobio onaj eksploziv od tamo, 1118 01:22:55,054 --> 01:22:58,391 najmanje 500 ili 600 ljudi umro bi, sigurno. 1119 01:22:58,724 --> 01:23:00,393 Rekli su mi događanja u Green Moon Mall-u 1120 01:23:00,476 --> 01:23:02,353 dospio na naslovnice posvuda. 1121 01:23:03,688 --> 01:23:06,148 Ali nisam htjela čitati ili vidjeti bilo što o tome. 1122 01:23:07,900 --> 01:23:10,444 Prema Ecklesu, on i Varner pokrenuli su sotonistički kult 1123 01:23:10,528 --> 01:23:11,862 kad su bili tinejdžeri. 1124 01:23:11,904 --> 01:23:14,740 Jedne noći ubili su čovjeka i shvatili da uživaju. 1125 01:23:15,199 --> 01:23:19,245 Tako su nastavili s tim, na kraju su se pridružili policija za bolju pokrivenost. 1126 01:23:20,454 --> 01:23:21,872 Upoznali su Robertsona i Gossa 1127 01:23:21,914 --> 01:23:26,252 i smislio je plan da se infiltrira u mali grad i onda ga polako ubiti. 1128 01:23:35,428 --> 01:23:38,014 Čudno, volimo te! 1129 01:23:38,264 --> 01:23:39,598 Čudno! Čudno! Čudno! Čudno! 1130 01:24:07,543 --> 01:24:09,462 Ah, kad sam s tobom, 1131 01:24:09,587 --> 01:24:11,881 Ne moram se brinuti palačinke ili poltergeist. 1132 01:24:14,050 --> 01:24:16,802 kad sam s tobom, Ja sam sa svojom sudbinom. 1133 01:24:18,095 --> 01:24:21,265 Gdje ti živiš, ja cvjetam. 1134 01:24:26,687 --> 01:24:28,397 Jeli smo hranu to nije bilo zdravo. 1135 01:24:32,026 --> 01:24:33,819 Previše smo popili. 1136 01:24:36,155 --> 01:24:38,157 I previše spavao. 1137 01:24:44,163 --> 01:24:46,499 Ali nikad se nije mogao dovoljno ljubiti. 1138 01:24:47,666 --> 01:24:50,336 sve bilo baš kako sam želio. 1139 01:24:54,882 --> 01:24:55,925 Da? 1140 01:24:56,008 --> 01:24:58,219 Čudno, uh, to smo mi. Otvoriti. 1141 01:25:00,805 --> 01:25:01,806 Bok ljudi. 1142 01:25:01,847 --> 01:25:03,390 Bili smo zovem te, Oddie. 1143 01:25:03,516 --> 01:25:05,518 ja znam znaš, Isključio sam telefon 1144 01:25:05,601 --> 01:25:07,603 jer novinari neće ostaviti mene i Stormy same. 1145 01:25:07,978 --> 01:25:09,355 - Sine. - Želite li malo... 1146 01:25:12,233 --> 01:25:13,692 Dovoljno si dugo ovdje. 1147 01:25:14,026 --> 01:25:15,986 mislimo vrijeme je da prestaneš. 1148 01:25:17,196 --> 01:25:21,450 Dušo, mrtvozornik konačno oslobodila svoje jadno tijelo. 1149 01:25:39,718 --> 01:25:41,470 Dio mene je znao... 1150 01:25:42,179 --> 01:25:45,141 Od trenutka kad sam je ugledao iza pulta sa sladoledom. 1151 01:25:46,392 --> 01:25:48,686 Ali i istina je boljela puno prihvatiti. 1152 01:25:50,354 --> 01:25:53,232 Njezina bi smrt bila jedna rana previše tog dana, 1153 01:25:54,441 --> 01:25:57,069 i mislim da bih pusti ovaj život. 1154 01:26:10,249 --> 01:26:11,584 Ona je ovdje, zar ne? 1155 01:26:19,175 --> 01:26:20,593 Moraš joj dati do znanja. 1156 01:26:21,886 --> 01:26:24,513 Ona zaslužuje ići dalje u njezin sljedeći život. 1157 01:26:26,307 --> 01:26:28,058 sine... 1158 01:26:29,602 --> 01:26:31,145 Samo je vrijeme. 1159 01:27:31,747 --> 01:27:35,793 obećajem Vidjet ćemo te opet, u redu? 1160 01:28:56,415 --> 01:28:59,501 Stormy je uvijek vjerovala da život ne radi se o tome koliko brzo trčite 1161 01:28:59,585 --> 01:29:01,420 ili s čime stupanj milosti. 1162 01:29:02,254 --> 01:29:04,131 Da je ovaj život kamp za obuku, 1163 01:29:04,256 --> 01:29:06,925 da moramo ustrajati kroz sve prepreke i nedaće 1164 01:29:07,009 --> 01:29:08,886 da zaradimo svoj put u sljedeći život. 1165 01:29:10,387 --> 01:29:13,599 Da opet budem s njom, Imat ću upornost buldoga. 1166 01:29:15,142 --> 01:29:17,770 Ali ponekad, čini mi se, 1167 01:29:19,229 --> 01:29:21,023 trening je nepotrebno bolno. 1168 01:29:29,448 --> 01:29:31,533 Ako živim prosječan životni vijek, 1169 01:29:31,617 --> 01:29:34,536 Imat ću još 60 godina prije nego što ponovno vidim Stormy. 1170 01:29:35,496 --> 01:29:37,039 To će biti dugo čekanje. 1171 01:29:39,375 --> 01:29:41,377 Ali ja sam strpljiv čovjek. 1172 01:29:43,587 --> 01:29:45,672 A imam puno posla.